1
00:01:51,892 --> 00:01:54,260
<i>Bene, ecco la tempesta,</i>

2
00:01:54,327 --> 00:01:56,362
<i>Giusto nei tempi previsti.</i>

3
00:01:56,429 --> 00:01:59,398
<i>Potrebbe essere una svolta, per giunta.</i>

4
00:01:59,465 --> 00:02:02,001
<i>Ti dà tempo.</i>

5
00:02:02,068 --> 00:02:03,435
<i>Sì.</i>

6
00:02:03,503 --> 00:02:04,836
<i>È ora di pensare.</i>

7
00:02:04,905 --> 00:02:07,773
<i>E tu come stai?
ti piacciono i tuoi pensieri?</i>

8
00:02:07,840 --> 00:02:10,175
<i>Come ti piace
scoprirlo</i>

9
00:02:10,243 --> 00:02:12,710
<i>Questo forse
anche tu hai un prezzo,</i>

10
00:02:12,778 --> 00:02:14,178
<i>Dopo tutti questi anni?</i>

11
00:02:14,246 --> 00:02:16,714
<i>Quanto costa,
Rigby?</i>

12
00:02:16,782 --> 00:02:18,682
<i>Quanto per te?</i>

13
00:02:18,750 --> 00:02:21,252
<i>O preferiresti usare
un'altra parola</i>

14
00:02:21,320 --> 00:02:23,187
<i>Per quello che sei
svenduto,</i>

15
00:02:23,255 --> 00:02:25,756
<i>Uno con una fantasia
cravatta su di esso-</i>

16
00:02:25,824 --> 00:02:27,158
<i>Di', onore?</i>

17
00:02:27,226 --> 00:02:30,295
<i>E cosa significa?
Onore?</i>

18
00:02:30,362 --> 00:02:32,196
<i>Stessa cosa per tutti?</i>

19
00:02:32,264 --> 00:02:34,698
<i>O cose diverse
a persone diverse?</i>

20
00:02:34,766 --> 00:02:36,000
<i>Onore...</i>

21
00:02:36,101 --> 00:02:37,868
<i>solo una parola.</i>

22
00:02:37,937 --> 00:02:39,837
<i>Dillo abbastanza spesso</i>

23
00:02:39,905 --> 00:02:42,740
<i>E non lo è nemmeno
una parola più,</i>

24
00:02:42,808 --> 00:02:45,243
<i>Solo un suono-</i>

25
00:02:45,311 --> 00:02:49,079
<i>Un suono senza
alcun significato.</i>

26
00:02:54,753 --> 00:02:56,253
Chi è?

27
00:02:56,321 --> 00:02:58,188
La tua birra,
il signor Rigby.

28
00:02:58,256 --> 00:03:00,190
Oh, sì,
mettilo lì.

29
00:03:00,258 --> 00:03:01,492
<i>Sì, signore.</i>

30
00:03:02,861 --> 00:03:05,729
Bel tempo per dormire stanotte.

31
00:03:05,797 --> 00:03:07,631
Sì, per alcuni.

32
00:03:07,766 --> 00:03:09,834
Anche più fresco
forse, eh?

33
00:03:09,901 --> 00:03:10,801
Sì.

34
00:03:10,869 --> 00:03:12,803
Ci sarà qualcos'altro, senor?

35
00:03:12,871 --> 00:03:13,838
No grazie.

36
00:03:13,905 --> 00:03:15,205
Ecco.

37
00:03:15,273 --> 00:03:16,306
<i>Molte grazie.</i>

38
00:03:16,374 --> 00:03:18,241
Ah, aspetta un attimo.

39
00:03:18,309 --> 00:03:20,344
Torna dentro
mezz'ora,

40
00:03:20,411 --> 00:03:22,645
potrei volere
per inviare un telegramma.

41
00:03:22,713 --> 00:03:24,714
<i>Muy bien, senor.</i>

42
00:03:43,067 --> 00:03:45,768
<i>Non ne hai
per inviare quel messaggio.</i>

43
00:03:45,836 --> 00:03:47,237
<i>Aspetta.</i>

44
00:03:47,305 --> 00:03:50,107
<i>Ritarda finché non è troppo tardi.
Nessuno lo saprà.</i>

45
00:03:51,109 --> 00:03:53,210
<i>Tutti perdono qualche volta.</i>

46
00:03:53,277 --> 00:03:54,711
<i>Nessun rancore.</i>

47
00:03:54,778 --> 00:03:57,679
<i>Certo che potresti
fallo sembrare bello,</i>

48
00:03:57,747 --> 00:04:00,649
<i>Ma può verificarsi una svendita
hai mai avuto un bell'aspetto?</i>

49
00:04:00,717 --> 00:04:03,719
<i>Non lo avresti mai pensato
prima, vero?</i>

50
00:04:03,786 --> 00:04:05,787
<i>Cosa ti ha cambiato?</i>

51
00:04:05,855 --> 00:04:07,756
<i>Lo ha fatto.</i>

52
00:04:07,824 --> 00:04:10,192
<i>Ma è colpevole
o innocente?</i>

53
00:04:10,260 --> 00:04:13,762
<i>Non ne sei così sicuro
di lei adesso, vero?</i>

54
00:04:13,830 --> 00:04:15,164
<i>Ripensaci.</i>

55
00:04:15,232 --> 00:04:17,633
<i>Quando l'hai fatto per la prima volta
hai sentito parlare di lei?</i>

56
00:04:17,700 --> 00:04:21,303
<i>Gibbs ti stava informando
quel giorno a Washington.</i>

57
00:04:21,371 --> 00:04:25,408
Rigby, questo è
un caso molto importante.

58
00:04:26,843 --> 00:04:29,278
Innesto di beni pubblici,

59
00:04:29,346 --> 00:04:31,813
Il racket dei surplus di guerra.

60
00:04:31,881 --> 00:04:34,349
Significa molto
ai contribuenti

61
00:04:34,417 --> 00:04:36,317
E, per inciso,
al tuo record.

62
00:04:36,385 --> 00:04:39,421
Sei stato scelto
perché sei un bravo poliziotto,

63
00:04:39,488 --> 00:04:41,389
Se vuoi scusarti
l'espressione.

64
00:04:41,457 --> 00:04:43,425
Lo scuserò,
capo.

65
00:04:43,492 --> 00:04:45,961
Non lo è
una parolaccia da parte mia.

66
00:04:46,029 --> 00:04:48,329
L'abbiamo scoperto
che una racchetta molto fluida

67
00:04:48,397 --> 00:04:51,833
Si sta lavorando in alcuni di
le aste dei surplus di guerra.

68
00:04:51,901 --> 00:04:54,302
Operatori privati
stanno acquistando lotti enormi

69
00:04:54,370 --> 00:04:56,872
Di materiale eccedente di guerra
come rottame.

70
00:04:56,940 --> 00:04:59,841
<i>La maggior parte è in forma
solo per rottami,</i>

71
00:04:59,909 --> 00:05:02,277
Ma consegna
viene manipolato

72
00:05:02,344 --> 00:05:06,280
In modo che quando il rottame
viene mandato in discarica,

73
00:05:06,347 --> 00:05:08,315
Motori per aerei in eccedenza

74
00:05:08,383 --> 00:05:10,751
Sono inclusi in ogni lotto.

75
00:05:12,888 --> 00:05:15,355
Lo scarto è essere
messo in rotta

76
00:05:15,423 --> 00:05:17,792
In Sud America,
come zavorra sulle navi mercantili.

77
00:05:17,859 --> 00:05:20,327
Va bene. Per quanto
il rottame è preoccupato,

78
00:05:20,395 --> 00:05:22,262
Ma i motori
vengono trasportati anche

79
00:05:22,330 --> 00:05:24,832
Spedito illegalmente
del paese.

80
00:05:24,900 --> 00:05:27,835
Sono segregati
e scaricato lungo il percorso,

81
00:05:27,903 --> 00:05:29,937
Noi crediamo
nell'America centrale,

82
00:05:30,005 --> 00:05:31,906
Dove sono condizionati
e testato

83
00:05:31,974 --> 00:05:34,408
E poi ripreso
da parte degli acquirenti

84
00:05:34,476 --> 00:05:36,410
Chi sta pagando
prezzi esorbitanti.

85
00:05:36,478 --> 00:05:39,413
Gli uomini che sono
progettare questo innesto

86
00:05:39,481 --> 00:05:41,315
Stanno davvero guadagnando.

87
00:05:41,382 --> 00:05:43,717
Nessuna commissione regolare,
nessuna spesa di spedizione,

88
00:05:43,784 --> 00:05:46,353
E nessuna imposta sul reddito.

89
00:05:46,421 --> 00:05:49,356
Solo diversi milioni
dollari di profitti illegali.

90
00:05:49,424 --> 00:05:52,326
Proprio dallo zio
La pelle di Sam, eh?

91
00:05:52,393 --> 00:05:55,195
Portarne altrettanti
motori possibile

92
00:05:55,263 --> 00:05:57,731
Con numeri di motore
intatto e identificabile

93
00:05:57,798 --> 00:06:00,066
È il tuo lavoro.

94
00:06:01,102 --> 00:06:02,102
Ora, guarda,

95
00:06:02,170 --> 00:06:04,204
Prenderai la città
di Carlotta,

96
00:06:04,272 --> 00:06:06,806
Qui sull'isola
di Los Trincos,

97
00:06:06,874 --> 00:06:08,308
Come il tuo quartier generale.

98
00:06:08,376 --> 00:06:10,277
Se individui i motori,

99
00:06:10,345 --> 00:06:12,779
Farai il raid
e l'arresto

100
00:06:12,847 --> 00:06:15,314
In collaborazione con il locale
forze dell'ordine,

101
00:06:15,382 --> 00:06:18,785
In questo caso, la polizia
nella città di Mateo

102
00:06:18,853 --> 00:06:20,319
Sulla terraferma.

103
00:06:20,387 --> 00:06:22,789
Li contatterai tramite
un uomo di nome Rodriquez.

104
00:06:22,857 --> 00:06:24,791
Pensiamo che le persone

105
00:06:24,859 --> 00:06:27,761
Gestire il centroamericano
parte della frode

106
00:06:27,828 --> 00:06:29,796
Sono cittadini degli Stati Uniti.

107
00:06:29,864 --> 00:06:31,798
Abbiamo selezionato tutto
possibilità-

108
00:06:31,866 --> 00:06:33,266
Sono rimasti solo due sospetti.

109
00:06:33,333 --> 00:06:36,803
Un uomo di nome
Suggerimento per Tugwell

110
00:06:36,871 --> 00:06:38,805
E una donna-
Elizabeth Hitten.

111
00:06:38,873 --> 00:06:41,340
Ti verrà dato tutto
abbiamo su di loro.

112
00:06:41,408 --> 00:06:43,209
Carlotta? Suoni
come uno di quelli

113
00:06:43,343 --> 00:06:45,311
Whisky
e resort al chinino.

114
00:06:45,379 --> 00:06:46,812
Come va la pesca?

115
00:06:46,880 --> 00:06:48,381
Giusto.

116
00:06:48,448 --> 00:06:50,816
Cosa c'entra?
con i motori degli aerei?

117
00:06:50,884 --> 00:06:52,851
In questo caso, abbondante.

118
00:06:52,919 --> 00:06:55,221
Nessuno va da Carlota
tranne che per pescare.

119
00:06:55,289 --> 00:06:59,124
Poi pescherò. È un
modo per esplorare le isole.

120
00:07:04,164 --> 00:07:05,831
Peccato che non ti fermi a Carlota.

121
00:07:05,899 --> 00:07:07,233
È fantastico
pesca.

122
00:07:07,301 --> 00:07:08,801
Potrei provarlo qualche volta.

123
00:07:08,868 --> 00:07:11,204
In questo momento ho
per scendere a sud.

124
00:07:11,271 --> 00:07:12,705
Perù, hai detto?

125
00:07:12,772 --> 00:07:13,872
Mmm, estrazione mineraria.

126
00:07:13,940 --> 00:07:16,275
Sei uno di quei ragazzi che funziona

127
00:07:16,343 --> 00:07:18,811
Con un piccone e una luce sul berretto?

128
00:07:18,878 --> 00:07:21,780
Nessuno lavora di più.
Gestisco l'intero lavoro.

129
00:07:21,848 --> 00:07:24,750
È difficile da trovare
bravi uomini al giorno d'oggi.

130
00:07:24,818 --> 00:07:27,285
Prendi un giovanotto
come te.

131
00:07:27,353 --> 00:07:30,255
Non vuoi iniziare
più in fondo.

132
00:07:30,323 --> 00:07:32,290
Nemmeno nel mezzo, Carwood.

133
00:07:32,358 --> 00:07:34,259
Per ogni anno
nell'esercito,

134
00:07:34,327 --> 00:07:36,328
Sono per oziare
due.

135
00:07:36,395 --> 00:07:37,796
Voi giovani...

136
00:07:37,864 --> 00:07:40,332
Il mondo che cade a pezzi,
e vai a pescare.

137
00:07:40,399 --> 00:07:42,334
Il mondo ha appena finito di crollare.

138
00:07:42,401 --> 00:07:44,302
Questo è quello
coraggioso nuovo mondo,

139
00:07:44,370 --> 00:07:46,238
Quello voi ragazzi
ci ha promesso.

140
00:07:50,043 --> 00:07:51,776
<i>Hai colpito Carlota
nel tardo pomeriggio.</i>

141
00:07:51,844 --> 00:07:53,177
<i>Sembravano i ragazzi del posto</i>

142
00:07:53,245 --> 00:07:55,980
<i>Ci stavamo preparando
urlare per qualcosa.</i>

143
00:07:56,048 --> 00:07:58,182
<i>Ti chiedevi cosa
stavano festeggiando.</i>

144
00:07:58,250 --> 00:08:00,118
<i>Non potrebbe essere il tempo.</i>

145
00:08:00,185 --> 00:08:04,756
<i>Hai continuato a cercare
per forconi e zolfo.</i>

146
00:08:04,823 --> 00:08:06,758
Stanza 204,
il signor Rigby.

147
00:08:06,825 --> 00:08:08,760
Come hai fatto?
oggi, bugiardo?

148
00:08:08,827 --> 00:08:11,229
Marlin da 200 libbre,
questo è tutto.

149
00:08:11,296 --> 00:08:12,864
200 sterline?

150
00:08:14,733 --> 00:08:17,668
<i>Ed è stato allora che hai visto
l'uomo a forma di torta</i>

151
00:08:17,736 --> 00:08:19,903
<i>Per la prima volta.</i>

152
00:08:25,510 --> 00:08:28,512
<i>La forma a torta no
sul tuo elenco di argomenti,</i>

153
00:08:28,580 --> 00:08:31,214
<i>Ma avrebbe dovuto esserlo.</i>

154
00:08:31,283 --> 00:08:33,250
<i>Proprio lassù in alto.</i>

155
00:08:33,318 --> 00:08:34,752
In questo modo,
senor.

156
00:08:34,852 --> 00:08:36,487
Grazie.

157
00:08:38,156 --> 00:08:40,223
<i>Due sospetti in corso
la tua lista...</i>

158
00:08:40,292 --> 00:08:41,224
<i>solo due.</i>

159
00:08:41,293 --> 00:08:43,527
<i>Così sei andato
cercandoli.</i>

160
00:08:44,896 --> 00:08:46,730
Un po' di caffè, per favore.

161
00:08:46,798 --> 00:08:48,198
<i>Sì, signore.</i>

162
00:08:48,266 --> 00:08:50,701
<i>Hintten-Elizabeth Hintten
c'era scritto sulla lista.</i>

163
00:08:50,769 --> 00:08:52,636
<i>Intrattenitore da Pedro.</i>

164
00:08:52,704 --> 00:08:54,904
<i>Quantità sconosciuta.</i>

165
00:09:11,154 --> 00:09:13,255
<i>Quantità sconosciuta forse,
ma uno sguardo</i>

166
00:09:13,324 --> 00:09:15,692
<i>E hai pensato
conoscevi la qualità.</i>

167
00:09:15,759 --> 00:09:18,661
 � Ho inserito un annuncio
nel giornale � 

168
00:09:18,729 --> 00:09:21,531
 � lo troverai
lì oggi� 

169
00:09:21,598 --> 00:09:23,232
 � le parole rivelano � 

170
00:09:23,300 --> 00:09:26,168
 � come mi sento � 

171
00:09:26,236 --> 00:09:31,673
 � ecco cosa
dicono � 

172
00:09:34,777 --> 00:09:38,480
 �situazione ricercata� 

173
00:09:38,548 --> 00:09:42,083
 � giovane e senza fantasia � 

174
00:09:42,151 --> 00:09:45,721
 � voglio incontrare qualcuno �

175
00:09:45,788 --> 00:09:49,424
�Lo voglio solo per me� 

176
00:09:49,492 --> 00:09:53,027
«Non sono un santo
né peccatore� 

177
00:09:53,095 --> 00:09:56,531
 �Io cammino nella via di mezzo� 

178
00:09:56,599 --> 00:09:59,800
«Resterò bene
al livello � 

179
00:09:59,902 --> 00:10:04,605
 � troppo intelligente per scherzare � 

180
00:10:04,673 --> 00:10:08,343
 � l'amore è tutto ciò che conta � 

181
00:10:08,410 --> 00:10:11,846
 �questo è il punto
Ho imparato � 

182
00:10:11,914 --> 00:10:15,116
 � e quello del cielo
il limite dove � 

183
00:10:15,184 --> 00:10:19,787
 � il mio signore è preoccupato � 

184
00:10:19,855 --> 00:10:23,624
 � stancarsi di aspettare � 

185
00:10:23,692 --> 00:10:26,895
 � sto diventando un po' blu � 

186
00:10:26,962 --> 00:10:34,301
 � situazione ricercata
con qualcuno� 

187
00:10:34,369 --> 00:10:38,939
 �ma chi? � 

188
00:10:42,778 --> 00:10:46,079
 �situazione ricercata� 

189
00:10:46,147 --> 00:10:49,683
 � giovane e senza fantasia � 

190
00:10:49,751 --> 00:10:53,387
 � voglio incontrare qualcuno � 

191
00:10:53,455 --> 00:10:57,357
 �Lo voglio solo per me�

192
00:10:57,426 --> 00:11:01,161
«Non sono un santo
né peccatore� 

193
00:11:01,229 --> 00:11:04,798
 �Io cammino nella via di mezzo� 

194
00:11:04,865 --> 00:11:08,568
«Resterò qui
il livello� 

195
00:11:08,636 --> 00:11:12,371
 � troppo intelligente per scherzare � 

196
00:11:12,440 --> 00:11:16,776
 � l'amore è tutto ciò che conta � 

197
00:11:16,844 --> 00:11:20,447
 �questo è il punto
Ho imparato � 

198
00:11:20,514 --> 00:11:24,317
 � una donna è sempre
necessario dove � 

199
00:11:24,384 --> 00:11:29,021
 � un gentiluomo è preoccupato � 

200
00:11:29,089 --> 00:11:33,159
 � ora conosci la mia storia � 

201
00:11:33,226 --> 00:11:36,595
 � cosa devo fare? � 

202
00:11:36,663 --> 00:11:43,368
 � situazione ricercata
con qualcuno� 

203
00:11:43,436 --> 00:11:55,981
 � ma whooo? � 

204
00:12:00,787 --> 00:12:03,054
<i>Molte grazie,
senori.</i>

205
00:12:07,826 --> 00:12:09,660
<i>Riguardo a quello che ti aspettavi.</i>

206
00:12:09,728 --> 00:12:12,697
<i>Facile lo farei...
molto facile.</i>

207
00:12:14,700 --> 00:12:16,468
<i>Entra.</i>

208
00:12:30,416 --> 00:12:32,950
Bussa dalla parte sbagliata
porta per caso?

209
00:12:33,019 --> 00:12:35,653
No. La porta giusta,
esattamente.

210
00:12:37,023 --> 00:12:39,657
Ho detto "entra"
alla persona sbagliata.

211
00:12:39,725 --> 00:12:41,859
Sto aspettando
qualcun altro.

212
00:12:42,995 --> 00:12:44,962
Sei nordamericano,
non sei tu?

213
00:12:45,030 --> 00:12:47,464
Milwaukee. È così lontano?
abbastanza nord per te?

214
00:12:47,533 --> 00:12:49,366
La mia latitudine preferita.

215
00:12:49,434 --> 00:12:54,238
Anche una città molto amichevole
come ricordo.

216
00:12:54,305 --> 00:12:56,140
Lontano, molto lontano.

217
00:13:04,082 --> 00:13:05,950
Potrei chiamare il buttafuori.

218
00:13:06,018 --> 00:13:09,654
Di solito lo faccio quando sono estranei
fatti un'idea,

219
00:13:09,721 --> 00:13:11,622
Ma significa molto rumore.

220
00:13:11,690 --> 00:13:13,790
Fa troppo caldo per fare rumore.

221
00:13:21,398 --> 00:13:23,332
Torno tra un minuto.

222
00:13:23,400 --> 00:13:26,836
Se sei un bravo ragazzo,
te ne sarai andato.

223
00:13:26,904 --> 00:13:28,905
Sarà più semplice
in questo modo.

224
00:13:48,925 --> 00:13:51,293
<i>Per un uomo con i piedi cattivi,</i>

225
00:13:51,360 --> 00:13:54,329
<i>Sembrava a forma di torta
andare in giro molto.</i>

226
00:14:00,837 --> 00:14:02,771
Quindi non sei andato.

227
00:14:02,839 --> 00:14:05,273
Quindi non lo sono
un bravo ragazzo.

228
00:14:05,341 --> 00:14:07,810
Penso che ci stai provando
difficile non esserlo.

229
00:14:07,877 --> 00:14:10,278
Quale è reale? Le tonsille calde là fuori

230
00:14:10,346 --> 00:14:12,514
Oppure la corda
musica qui?

231
00:14:13,650 --> 00:14:17,052
Mi farebbe bene
c'è qualcosa di buono da dirti?

232
00:14:17,120 --> 00:14:19,887
La gente crede
ciò che vogliono credere.

233
00:14:23,359 --> 00:14:25,059
Ciao.

234
00:14:27,863 --> 00:14:29,797
Non dirmelo
Ho interrotto

235
00:14:29,865 --> 00:14:32,267
Un altro turista
ci sto provando, Liz.

236
00:14:32,335 --> 00:14:34,236
Beh, devo ammettere che
mi è passato per la mente.

237
00:14:34,303 --> 00:14:35,270
Eh?

238
00:14:35,371 --> 00:14:37,272
Smettila, Tug.

239
00:14:37,340 --> 00:14:40,308
Perché non dovrebbe volerlo
fare un passaggio?

240
00:14:40,376 --> 00:14:43,311
Ma te lo permetterò
coinvolto in qualcosa.

241
00:14:43,379 --> 00:14:46,181
Per chiunque tranne me,
mia moglie è a prova di ammissione.

242
00:14:46,249 --> 00:14:47,449
Signor...

243
00:14:47,517 --> 00:14:48,916
Rigby's
il nome.

244
00:14:48,984 --> 00:14:50,985
Sembra
Sono fuori linea.

245
00:14:51,053 --> 00:14:52,920
Non lo sapevo
lei era-

246
00:14:52,988 --> 00:14:54,856
Dimenticalo.
Mi chiamo Hintten.

247
00:14:54,923 --> 00:14:56,423
Questa è la signora Hintten.

248
00:14:56,491 --> 00:14:59,861
Allora, che ne dici di noi?
bere qualcosa su quella base?

249
00:14:59,928 --> 00:15:01,796
Mi va bene.

250
00:15:01,864 --> 00:15:04,498
Ottenere un passaggio bussato
giù è un lavoro assetato.

251
00:15:06,969 --> 00:15:09,103
Ehi, José.

252
00:15:09,171 --> 00:15:11,105
<i>Beh, aveva servito
il suo scopo.</i>

253
00:15:11,173 --> 00:15:14,142
<i>C'era il secondo sospettato,
Hintten-Tugwell Hintten.</i>

254
00:15:14,209 --> 00:15:15,609
Cosa avrai?

255
00:15:15,678 --> 00:15:17,078
Birra, per favore.

256
00:15:17,146 --> 00:15:19,147
Birra per il turista,
José,

257
00:15:19,214 --> 00:15:21,816
Il solito per me
e mia moglie.

258
00:15:21,884 --> 00:15:23,685
Birra, rum,
e soda al limone.

259
00:15:23,786 --> 00:15:24,719
Giusto.

260
00:15:24,787 --> 00:15:25,786
<i>Sì, signore.</i>

261
00:15:25,853 --> 00:15:27,788
Birra, rum,
soda al limone.

262
00:15:27,855 --> 00:15:29,823
Non ce ne sono due che si mescolano.

263
00:15:31,693 --> 00:15:33,760
Supponi?
significa qualcosa?

264
00:15:33,828 --> 00:15:36,297
Fa qualsiasi cosa
significa qualcosa?

265
00:15:36,364 --> 00:15:37,931
OH.

266
00:15:37,999 --> 00:15:40,267
Mia moglie no
come questo posto,

267
00:15:40,335 --> 00:15:42,303
Ma mi piace.

268
00:15:42,370 --> 00:15:44,305
È la fonte
da cui

269
00:15:44,372 --> 00:15:46,139
Tutte le benedizioni scorrono.

270
00:15:46,208 --> 00:15:47,841
Anch'io lavoro qui

271
00:15:47,909 --> 00:15:50,377
Proprio dietro il bancone
con un grembiule bianco,

272
00:15:50,445 --> 00:15:53,280
dal lunedì al sabato,
compreso.

273
00:15:53,348 --> 00:15:55,249
Oggi è domenica,

274
00:15:55,317 --> 00:15:57,651
Per cui
Rendo grazie.

275
00:15:59,187 --> 00:16:01,154
Oh, le bevande.
Entra.

276
00:16:01,222 --> 00:16:02,222
Siediti.

277
00:16:02,289 --> 00:16:03,190
Grazie.

278
00:16:03,257 --> 00:16:05,158
Mettilo sul tavolo.

279
00:16:05,226 --> 00:16:06,760
<i>Sì.</i>

280
00:16:06,828 --> 00:16:10,263
Di' a Pedro di toglierlo dal mio stipendio.

281
00:16:10,331 --> 00:16:12,232
Pedro dice che gli sei già debitore.

282
00:16:12,299 --> 00:16:14,801
Beh, vale la pena fare causa.

283
00:16:14,869 --> 00:16:16,669
Lasciati una mancia.

284
00:16:16,738 --> 00:16:17,938
<i>Molto bene.</i>

285
00:16:19,506 --> 00:16:22,308
Disidratarti,
turista.

286
00:16:26,347 --> 00:16:30,282
Dagli Stati Uniti
l'aeronautica a questo.

287
00:16:30,350 --> 00:16:33,185
Da bomber a bar.

288
00:16:33,253 --> 00:16:35,855
Dalle ricchezze alle stalle.

289
00:16:35,922 --> 00:16:38,423
Triste, non è vero, hmm?

290
00:16:40,627 --> 00:16:42,762
Sì, signore.

291
00:16:42,829 --> 00:16:45,397
Ho volato molto in alto
alto nel cielo

292
00:16:45,465 --> 00:16:47,299
Come un ragazzo.

293
00:16:47,367 --> 00:16:49,434
Io e la natura selvaggia
blu laggiù.

294
00:16:54,574 --> 00:16:56,375
Tira, per favore.

295
00:16:58,578 --> 00:17:03,248
A proposito di piacere,
mi fai piacere.

296
00:17:03,316 --> 00:17:06,217
Te l'ho mai detto?
che mi fai piacere?

297
00:17:06,286 --> 00:17:08,219
Sono geloso di mia moglie,

298
00:17:08,288 --> 00:17:11,390
E tu cosa fai?
pensarci?

299
00:17:11,457 --> 00:17:13,958
rimorchiatore,
Vorrei che ti fermassi.

300
00:17:14,026 --> 00:17:16,928
Non posso, Lisa.
Non posso fermarmi.

301
00:17:18,264 --> 00:17:20,231
Tutto finito.

302
00:17:20,300 --> 00:17:22,734
Devo correre giù...
lentamente.

303
00:17:22,802 --> 00:17:24,803
Molto lentamente-

304
00:17:24,870 --> 00:17:26,571
Rimorchiatore.
Tirare.

305
00:17:28,140 --> 00:17:30,275
Mi dispiace. Succede
in questo modo con Tug.

306
00:17:30,343 --> 00:17:32,177
Lui pensa
sta bene.

307
00:17:32,244 --> 00:17:34,712
Poi all'improvviso
se n'è appena andato.

308
00:17:34,780 --> 00:17:35,713
Tirare.

309
00:17:35,814 --> 00:17:37,748
Ecco, lasciamelo
aiutarti.

310
00:17:37,816 --> 00:17:40,951
Grazie. Devo farlo
portatelo a casa.

311
00:17:43,422 --> 00:17:44,789
OK.,
eccoci qui.

312
00:17:44,856 --> 00:17:45,790
Di nuovo a casa.

313
00:17:45,857 --> 00:17:47,291
Mettila a posto
laggiù.

314
00:17:47,359 --> 00:17:48,559
Atta ragazzo.

315
00:17:53,765 --> 00:17:55,333
Mi dispiace.

316
00:17:55,400 --> 00:17:56,834
Questo è
va bene.

317
00:17:56,901 --> 00:17:58,769
Lisa, vieni qui.

318
00:17:58,837 --> 00:18:00,204
Ti amo, Lisa.

319
00:18:00,271 --> 00:18:01,271
Lo so.

320
00:18:01,340 --> 00:18:03,240
Ti amo.

321
00:18:03,308 --> 00:18:05,242
Caro,
vai a dormire, per favore.

322
00:18:05,310 --> 00:18:06,409
Silenzio.

323
00:18:09,280 --> 00:18:11,248
Lo farò
un po' di caffè.

324
00:18:11,316 --> 00:18:13,250
Avresti potuto
quella birra.

325
00:18:13,318 --> 00:18:15,185
Ce ne sono alcuni
in cucina.

326
00:18:15,253 --> 00:18:16,920
Mi piacerebbe.

327
00:18:28,199 --> 00:18:30,133
Vieni a prendere
la tua birra

328
00:18:30,201 --> 00:18:32,402
Prima di esso
inizia a bollire.

329
00:18:32,470 --> 00:18:34,437
<i>C'era qualcosa
su di lei,</i>

330
00:18:34,505 --> 00:18:36,106
<i>Una morbidezza.</i>

331
00:18:36,174 --> 00:18:39,475
<i>Dovevi dirlo a te stesso
è stata una bella routine-</i>

332
00:18:39,542 --> 00:18:42,178
<i>Una routine molto buona.</i>

333
00:18:42,246 --> 00:18:44,280
Grazie.

334
00:18:44,348 --> 00:18:47,783
Carlota è un posto divertente
affinché persone come te atterrino.

335
00:18:47,851 --> 00:18:50,319
Oh, è una vita
quaggiù...

336
00:18:50,387 --> 00:18:52,721
o meglio,
lo era all'inizio.

337
00:18:52,789 --> 00:18:54,723
Sei qui da molto?

338
00:18:54,791 --> 00:18:56,259
Quasi sette mesi.

339
00:18:56,326 --> 00:18:58,727
Tug è sceso
con la compagnia aerea-

340
00:18:58,795 --> 00:19:00,729
Roba da passeggeri,
posta aerea.

341
00:19:00,797 --> 00:19:02,765
Era molto bravo.

342
00:19:02,832 --> 00:19:05,701
Devi esserlo
in quella corsa.

343
00:19:05,769 --> 00:19:08,704
Non ha bevuto quando è sceso la prima volta,

344
00:19:08,772 --> 00:19:11,707
Ma poi quelli della compagnia aerea lo lasciarono andare,

345
00:19:11,775 --> 00:19:13,675
Molto all'improvviso,
proprio così.

346
00:19:13,743 --> 00:19:15,778
Lo colpì
molto difficile.

347
00:19:15,845 --> 00:19:18,380
Vedi dove
ha finito.

348
00:19:18,448 --> 00:19:20,348
Lo sai
tutta quella faccenda

349
00:19:20,417 --> 00:19:23,285
A proposito di volare in alto
alto nel cielo?

350
00:19:23,352 --> 00:19:26,288
Sembrava un lamento, ma non lo è.

351
00:19:26,355 --> 00:19:28,791
E'...
sono solo nervi.

352
00:19:28,858 --> 00:19:31,226
Molti di quei ragazzi
aveva nervi,

353
00:19:31,294 --> 00:19:32,694
Con ragione.

354
00:19:34,230 --> 00:19:37,766
È tornato a casa dalle guerre,
e ti sei sposato.

355
00:19:37,834 --> 00:19:40,302
Non lo hanno fatto tutti?

356
00:19:40,369 --> 00:19:43,238
Perché te lo sto dicendo
tutta questa roba?

357
00:19:43,306 --> 00:19:45,774
Dai la colpa
sul clima.

358
00:19:45,842 --> 00:19:49,210
Perché non l'hai fatto tu?
uscito?

359
00:19:49,278 --> 00:19:50,745
Siamo bloccati-

360
00:19:50,813 --> 00:19:53,281
Al verde e pieno di debiti
e bloccato.

361
00:19:53,349 --> 00:19:56,284
Non puoi uscire
di questo paese

362
00:19:56,352 --> 00:19:58,253
Mentre sei
in impegno, lo sai.

363
00:19:58,321 --> 00:20:00,788
C'è qualcosa di più?
posso fare?

364
00:20:00,856 --> 00:20:03,524
No, grazie.
Ci sono abituato.

365
00:20:03,592 --> 00:20:06,828
Bene, signor Rigby, io
lavorare domani, tutto il giorno.

366
00:20:06,895 --> 00:20:08,263
Pulizie,
diurni.

367
00:20:08,331 --> 00:20:09,831
Pedro's, di notte.

368
00:20:09,898 --> 00:20:12,334
Bene, grazie
per la birra.

369
00:20:12,401 --> 00:20:14,336
E la storia
della mia vita?

370
00:20:14,403 --> 00:20:17,272
Mi sarebbe piaciuto
meglio se non ci pensassi

371
00:20:17,340 --> 00:20:19,674
Hai saltato
alcuni di essi.

372
00:20:19,741 --> 00:20:20,575
Ad esempio?

373
00:20:20,642 --> 00:20:22,176
Le parti
quello conta.

374
00:20:22,243 --> 00:20:25,513
Lisa.

375
00:20:25,581 --> 00:20:28,082
La voce del tuo padrone?

376
00:20:29,351 --> 00:20:30,885
Perché lo chiedi?

377
00:20:30,953 --> 00:20:33,087
Forse è uno dei
le parti che contano

378
00:20:33,154 --> 00:20:36,557
Del mio padrone
voce...sicuramente.

379
00:20:36,625 --> 00:20:38,826
Potrei desiderare
non lo era.

380
00:20:38,894 --> 00:20:41,295
Buona notte,
La signora Hintten.

381
00:20:47,268 --> 00:20:48,569
<i>La mattina dopo,</i>

382
00:20:48,637 --> 00:20:50,337
<i>Hai scelto la tua barca
attentamente...</i>

383
00:20:50,405 --> 00:20:52,206
<i>e il tuo barcaiolo,
Emilio Gomez.</i>

384
00:20:52,273 --> 00:20:53,640
Questo è tutto.

385
00:20:53,708 --> 00:20:56,343
La barca ti piacerà.
Mi piaceranno i tuoi soldi.

386
00:20:56,411 --> 00:20:58,345
Spero che mi piaci anch'io.

387
00:20:58,413 --> 00:21:00,347
Dicono
sei un ragazzo onesto,

388
00:21:00,415 --> 00:21:02,282
Un ragazzo che non parla.

389
00:21:02,350 --> 00:21:05,585
Chiuderò il labbro
e darti la chiave

390
00:21:05,653 --> 00:21:08,455
Sai qualcosa,
Prenderò quella chiave.

391
00:21:13,694 --> 00:21:15,595
<i>La forma della torta si è alzata presto.</i>

392
00:21:15,663 --> 00:21:18,132
<i>Lo faresti già
l'ho controllato un po'.</i>

393
00:21:18,199 --> 00:21:20,199
<i>Molto poco su di lui.</i>

394
00:21:20,267 --> 00:21:22,168
<i>Ricevitore di nomi,
J.J. Bealer,</i>

395
00:21:22,236 --> 00:21:25,539
<i>Tutti gli stanziamenti
di un truffatore di poco conto.</i>

396
00:21:25,606 --> 00:21:27,040
Eccoci, senor.

397
00:21:27,107 --> 00:21:29,776
OK. Portala via.

398
00:21:43,824 --> 00:21:45,692
<i>Hai trascorso i prossimi giorni</i>

399
00:21:45,760 --> 00:21:48,528
<i>Avere la sensazione di
le isole intorno a Carlota,</i>

400
00:21:48,596 --> 00:21:50,463
<i>Decine di loro.</i>

401
00:21:50,531 --> 00:21:53,166
<i>Villaggi su alcuni,</i>

402
00:21:53,233 --> 00:21:55,901
<i>Altri desolati
e sterile.</i>

403
00:21:57,304 --> 00:21:59,238
<i>Sembrava
avevi bisogno di tempo</i>

404
00:21:59,306 --> 00:22:02,208
<i>Se stessi andando
per trovare qualcosa.</i>

405
00:22:02,276 --> 00:22:04,444
<i>Il tempo e le pause.</i>

406
00:22:11,051 --> 00:22:13,386
<i>Quella notte, quando hai attraccato,
non eri da nessuna parte.</i>

407
00:22:13,454 --> 00:22:15,821
Avremo di meglio
buona fortuna per domani, senor.

408
00:22:15,889 --> 00:22:18,224
Domani li proveremo
isole a sud.

409
00:22:18,292 --> 00:22:19,158
Buonanotte, ragazzo.

410
00:22:19,226 --> 00:22:20,993
<i>Buenas noches,
signore.</i>

411
00:22:24,330 --> 00:22:26,331
Ciao, Rigby.

412
00:22:26,399 --> 00:22:28,300
Ciao, Hitten.
Dormire?

413
00:22:28,401 --> 00:22:30,768
Sicuro. Sto bene.
Guarda, niente mani.

414
00:22:30,836 --> 00:22:33,305
Stavo aspettando
affinché tu entri.

415
00:22:33,372 --> 00:22:36,308
Che ne dici di cena?
È la serata libera di Liz.

416
00:22:36,375 --> 00:22:37,309
Beh, io-

417
00:22:37,376 --> 00:22:39,478
Ci piacerebbe averti.

418
00:22:39,545 --> 00:22:42,780
Dammi un minuto per
lavare il pesce.

419
00:22:42,848 --> 00:22:46,318
A Pedro non importerà se il
i pesci no. Ci vediamo lì.

420
00:22:46,385 --> 00:22:47,885
Bene.

421
00:22:47,953 --> 00:22:51,689
<i>Ti sei chiesto,
lo stavi tenendo d'occhio,</i>

422
00:22:51,757 --> 00:22:54,392
<i>Or was he
ne tieni uno con te?</i>

423
00:23:12,110 --> 00:23:15,779
Non ti ho ringraziato per
prendersi cura di me ieri sera.

424
00:23:15,847 --> 00:23:17,581
È un piacere.

425
00:23:17,649 --> 00:23:20,751
Anche per Liz. Lei
non ha molto da me

426
00:23:20,818 --> 00:23:22,753
O sono ubriaco
o lavorare.

427
00:23:22,820 --> 00:23:24,288
Smettila, Tug.

428
00:23:24,356 --> 00:23:25,789
Perché? E' vero.

429
00:23:25,857 --> 00:23:28,192
Stasera sono sobrio,
e stasera lavoro.

430
00:23:30,194 --> 00:23:32,295
La vedrai?
casa per me?

431
00:23:32,363 --> 00:23:33,830
Ancora una volta, un piacere.

432
00:23:33,898 --> 00:23:36,299
Non troppo piacere,
se non ti dispiace.

433
00:23:36,367 --> 00:23:38,802
Aspettami,
lo farai, Liz?

434
00:23:38,870 --> 00:23:40,270
Sì, rimorchiatore.

435
00:23:40,337 --> 00:23:41,271
Notte.

436
00:23:41,338 --> 00:23:42,472
Buona notte.

437
00:23:44,809 --> 00:23:45,942
BENE.

438
00:23:54,351 --> 00:23:55,952
Buona notte.

439
00:23:59,356 --> 00:24:01,758
Sai, dovrei davvero arrabbiarmi.

440
00:24:01,826 --> 00:24:03,760
Perché il tuo
il marito mi vuole

441
00:24:03,828 --> 00:24:05,294
Impiccagione
intorno a te?

442
00:24:05,361 --> 00:24:06,762
Lo fa?

443
00:24:06,830 --> 00:24:08,363
Non è vero?

444
00:24:09,499 --> 00:24:12,234
Va bene, perché sei tu?
in giro?

445
00:24:12,302 --> 00:24:14,236
Oh, un paio
di ragioni.

446
00:24:14,304 --> 00:24:15,738
Tu sei uno-

447
00:24:15,806 --> 00:24:18,407
Quello che desidero
Non avevo.

448
00:24:21,011 --> 00:24:22,411
Buona notte.

449
00:24:24,715 --> 00:24:27,683
<i>Stavi giocando in modo sbagliato,
e tu lo sapevi.</i>

450
00:24:27,751 --> 00:24:30,686
<i>Avresti dovuto farlo
le cose del Grande Fratello,</i>

451
00:24:30,754 --> 00:24:33,723
<i>Ma non lo era
esce in quel modo.</i>

452
00:24:33,790 --> 00:24:36,158
<i>Stavi pensando
su di lei troppo...</i>

453
00:24:36,226 --> 00:24:37,626
<i>troppo.</i>

454
00:24:37,694 --> 00:24:40,395
<i>Hai pensato a lei
tutto il giorno successivo</i>

455
00:24:40,463 --> 00:24:43,198
<i>Quando la tua mente avrebbe dovuto
stato da suo marito.</i>

456
00:24:43,266 --> 00:24:46,134
<i>Hai scoperto delle cose
su di lui che non strambava.</i>

457
00:24:46,202 --> 00:24:49,738
<i>Doveva essere al verde,
eppure possedeva una barca...</i>

458
00:24:49,805 --> 00:24:51,806
<i>una barca costosa.</i>

459
00:24:51,874 --> 00:24:54,243
Emilio, come sta un ragazzo?
chiamato Tugwell Hintten

460
00:24:54,377 --> 00:24:56,177
Impilare
con te?

461
00:24:56,246 --> 00:24:58,179
Lui è un miscuglio,
Penso.

462
00:24:58,248 --> 00:25:00,249
è bravo
ed è cattivo.

463
00:25:00,316 --> 00:25:02,251
Beve molto
e gioca molto,

464
00:25:02,318 --> 00:25:04,720
Ma c'è qualcosa
di lui piace.

465
00:25:04,787 --> 00:25:05,754
Che cosa?

466
00:25:05,821 --> 00:25:08,790
Forse lo è
sua moglie, così carina.

467
00:25:08,858 --> 00:25:12,025
È pazzo. Un giorno
qui e un giorno andato.

468
00:25:12,093 --> 00:25:14,695
Lasciare una moglie
così... È pazzo.

469
00:25:14,796 --> 00:25:16,697
Sai dove
va?

470
00:25:16,765 --> 00:25:18,766
Ubriacarsi
sulla sua barca.

471
00:25:18,833 --> 00:25:20,268
La sua barca è al largo
oggi.

472
00:25:20,335 --> 00:25:21,736
Potresti
trovalo

473
00:25:21,803 --> 00:25:24,305
Se stesse girando intorno a queste isole?

474
00:25:24,373 --> 00:25:25,740
Sicuro. Puoi scommetterci.

475
00:25:25,807 --> 00:25:27,375
Forse.

476
00:25:32,547 --> 00:25:35,149
<i>Perché lo volevi
la vedi quella notte?</i>

477
00:25:35,216 --> 00:25:37,652
<i>Perché non eri stato in grado
per rintracciare Hintten</i>

478
00:25:37,719 --> 00:25:40,154
<i>E pensavi che lo facesse
versare dove era andato?</i>

479
00:25:40,221 --> 00:25:42,189
<i>Ecco cosa
ti sei detto.</i>

480
00:25:42,257 --> 00:25:45,858
<i>Ma non ci credevi
anche allora, vero?</i>

481
00:25:46,827 --> 00:25:47,827
<i>Entra.</i>

482
00:25:52,266 --> 00:25:53,700
Oh, ciao.

483
00:25:53,768 --> 00:25:54,967
Ciao.

484
00:25:58,972 --> 00:26:01,207
Questo lavoro è semplicemente fantastico per te, vero?

485
00:26:01,275 --> 00:26:03,242
Perfetto.
Paga in denaro.

486
00:26:03,311 --> 00:26:05,244
Se fosse uno
gradi più freddi,

487
00:26:05,313 --> 00:26:07,246
Non potresti
resisti, eh?

488
00:26:07,315 --> 00:26:09,248
Non è mai più bello
solo più caldo.

489
00:26:09,317 --> 00:26:12,051
Non ho visto
Suggerimento fuori.

490
00:26:12,119 --> 00:26:13,252
NO?

491
00:26:13,321 --> 00:26:15,488
Domenica di pensiero
era il suo giorno libero.

492
00:26:15,556 --> 00:26:17,256
SÌ.

493
00:26:17,324 --> 00:26:18,724
Questa non è domenica.

494
00:26:18,792 --> 00:26:19,758
No.

495
00:26:19,827 --> 00:26:21,393
Arriverà più tardi?

496
00:26:21,461 --> 00:26:23,129
Non lo so.

497
00:26:23,197 --> 00:26:26,132
Immagino che non lo farò
poterlo comprare

498
00:26:26,200 --> 00:26:28,367
Quella bevanda
avevo in mente.

499
00:26:28,435 --> 00:26:30,303
Un drink?
Andrebbe bene.

500
00:26:30,370 --> 00:26:31,871
Sarà fantastico.

501
00:26:31,939 --> 00:26:34,506
Dovunque sia,
è proprio ciò di cui ha bisogno,

502
00:26:34,574 --> 00:26:36,442
Un'altra bevanda.

503
00:26:37,845 --> 00:26:39,812
Perché no?
smetti di recitare

504
00:26:39,880 --> 00:26:41,714
Come se fossi solo
nella giungla.

505
00:26:41,781 --> 00:26:42,849
Non lo sono?

506
00:26:42,916 --> 00:26:45,318
OK, lo sei, ma
rimarrai sorpreso

507
00:26:45,385 --> 00:26:47,753
Che belli gli uccelli
e le bestie possono esserlo

508
00:26:47,821 --> 00:26:50,322
Se glieli darai
una possibilità.

509
00:26:50,390 --> 00:26:51,790
Dimmi, Rigby,

510
00:26:51,858 --> 00:26:55,193
Vola, cammini a quattro zampe o gattoni?

511
00:26:55,261 --> 00:26:58,731
Ho una macchina. È carino
brezza quando guidi.

512
00:26:58,798 --> 00:27:00,599
Guidare
60 miglia all'ora,

513
00:27:00,667 --> 00:27:02,701
Puoi farlo
la tua brezza.

514
00:27:02,769 --> 00:27:04,737
E' troppo veloce
per me.

515
00:27:04,804 --> 00:27:08,240
Non vuoi andare
sede di quel bagno turco

516
00:27:08,307 --> 00:27:10,376
E aspetta
per Hitten.

517
00:27:22,321 --> 00:27:23,255
Grazie.

518
00:27:23,322 --> 00:27:24,789
Chi aveva ragione?

519
00:27:24,857 --> 00:27:26,758
Lo eri.
Mi sto divertendo.

520
00:27:26,825 --> 00:27:28,459
Bene.

521
00:27:35,834 --> 00:27:38,236
C'è
molto da dire

522
00:27:38,304 --> 00:27:39,771
Per semplicemente
sentirsi a proprio agio.

523
00:27:39,838 --> 00:27:42,307
Alle donne piace proprio
essere servito.

524
00:27:42,375 --> 00:27:44,276
Scommetto che Hintten
ti rovina da morire.

525
00:27:44,343 --> 00:27:46,744
Vizi la tua ragazza?
Rigby?

526
00:27:46,879 --> 00:27:48,813
Ragazze.

527
00:27:48,881 --> 00:27:50,282
Certo, ragazze.

528
00:27:50,349 --> 00:27:52,617
Faresti molta attenzione
di essere ferito

529
00:27:52,684 --> 00:27:54,718
Con uno solo.

530
00:27:54,786 --> 00:27:56,720
Quello sono io,
attento.

531
00:27:56,788 --> 00:28:00,891
sono viziato
e stai attento.

532
00:28:00,959 --> 00:28:03,827
<i>Sembriamo una coppia
dei personaggi di Dick Tracy.</i>

533
00:28:03,895 --> 00:28:05,296
Non sei viziato.

534
00:28:05,363 --> 00:28:06,763
Sei stanco,
preoccupato,

535
00:28:06,831 --> 00:28:08,498
Andato bene.

536
00:28:08,566 --> 00:28:10,167
Troppo bello.

537
00:28:11,769 --> 00:28:14,671
E le tue ragazze...
tutto paffuto e roseo?

538
00:28:15,706 --> 00:28:17,741
Era giusto
un sacco di grandi chiacchiere.

539
00:28:17,809 --> 00:28:19,243
Non ragazze-Ragazze.

540
00:28:19,311 --> 00:28:20,777
Piccolo e carino
anche un ragazzino.

541
00:28:20,845 --> 00:28:24,681
La stavo per sposare
dopo la guerra, pensai.

542
00:28:24,749 --> 00:28:25,815
E?

543
00:28:25,882 --> 00:28:28,251
Lei la pensava diversamente, a quanto pare.

544
00:28:28,319 --> 00:28:30,119
Comunque,
non ha aspettato.

545
00:28:30,254 --> 00:28:33,722
<i>Si potrebbe dire di no
attendere più volte.</i>

546
00:28:33,790 --> 00:28:34,657
Mi dispiace.

547
00:28:34,724 --> 00:28:36,059
Perché?

548
00:28:36,126 --> 00:28:39,162
Perché
sei un bravo ragazzo.

549
00:28:39,263 --> 00:28:40,830
Lo sei davvero.

550
00:28:41,832 --> 00:28:43,732
Ah, forse sono stato fortunato.

551
00:28:43,800 --> 00:28:45,301
Forse lo era anche lei.

552
00:28:45,369 --> 00:28:46,735
Ma è per questo che

553
00:28:46,837 --> 00:28:48,304
Nel caso tu
ci stavamo chiedendo,

554
00:28:48,372 --> 00:28:51,274
Ecco perché non ne ho
scrupoli nell'uscire

555
00:28:51,342 --> 00:28:55,144
E fare altrettanto
ad altri ragazzi.

556
00:28:55,245 --> 00:28:56,979
Rigby...

557
00:28:57,046 --> 00:28:58,746
uh-eh.

558
00:28:58,814 --> 00:29:02,050
Perché non l'hai fatto tu?
hai provato a baciarmi?

559
00:29:14,297 --> 00:29:16,231
No. Per favore.

560
00:29:16,299 --> 00:29:18,166
Solo una volta.

561
00:29:18,234 --> 00:29:19,567
Parla per te.

562
00:29:19,668 --> 00:29:22,504
Forse anche quello
era troppo.

563
00:29:22,571 --> 00:29:25,173
Penso che sarebbe meglio
vai a casa.

564
00:29:26,775 --> 00:29:28,210
No, Riby.

565
00:29:28,277 --> 00:29:29,711
Perché no?

566
00:29:29,778 --> 00:29:32,246
Nessuno ha mai pensato a un modo migliore

567
00:29:32,314 --> 00:29:33,748
Di dire
buona notte.

568
00:29:33,816 --> 00:29:36,217
Sarebbe e basta
un anticlimax.

569
00:29:36,284 --> 00:29:38,252
L'hai già fatto
stato baciato addio.

570
00:29:38,320 --> 00:29:39,687
Quando bacio
qualcuno addio,

571
00:29:39,755 --> 00:29:41,255
Mi piace sapere
in anticipo.

572
00:29:41,323 --> 00:29:42,757
Faccio meglio.

573
00:29:42,825 --> 00:29:44,158
Non sarebbe stato così
ha fatto alcuna differenza.

574
00:29:44,226 --> 00:29:46,861
Non mi convincerebbe
ci vediamo di nuovo.

575
00:29:49,297 --> 00:29:51,165
<i>Com'era con lei?</i>

576
00:29:51,233 --> 00:29:54,201
<i>Era così?
volevi che fosse</i>

577
00:29:54,269 --> 00:29:55,737
<i>Con lei allo stesso livello</i>

578
00:29:55,804 --> 00:29:57,171
<i>Non sapevo di lui,</i>

579
00:29:57,239 --> 00:30:00,141
<i>Oppure lo era semplicemente
stai cercando di giocare in modo intelligente?</i>

580
00:30:00,208 --> 00:30:02,743
<i>Se fosse così,
ce l'aveva fatta.</i>

581
00:30:02,810 --> 00:30:04,145
<i>Ti ha trattato bene.</i>

582
00:30:04,212 --> 00:30:06,613
<i>Sapevi che dovevi farlo
stai lontano da lei,</i>

583
00:30:06,681 --> 00:30:07,981
<i>Quindi ci hai provato.</i>

584
00:30:08,050 --> 00:30:11,052
<i>Sei rimasto fuori tutti i giorni
finché non eri così stanco</i>

585
00:30:11,119 --> 00:30:13,087
<i>Potresti rotolarti nel letto
e dormire. Forse.</i>

586
00:30:13,155 --> 00:30:14,588
Stai attento
quella attrezzatura.

587
00:30:14,656 --> 00:30:17,425
E' molto
roba costosa.

588
00:30:18,860 --> 00:30:19,760
Ciao, Carwood.

589
00:30:19,827 --> 00:30:21,195
Ciao, Rigby.

590
00:30:21,263 --> 00:30:22,729
Sono qui.
Mi hai venduto.

591
00:30:22,797 --> 00:30:24,731
Sono solo qui
per alcuni giorni

592
00:30:24,799 --> 00:30:27,268
Sulla via del ritorno
agli stati.

593
00:30:27,335 --> 00:30:29,702
Mi sono ripreso
un piccolo fantastico outfit.

594
00:30:29,770 --> 00:30:32,305
Perché non usciamo?
la mattina?

595
00:30:32,373 --> 00:30:34,774
Non accetterò no
per una risposta.

596
00:30:34,841 --> 00:30:36,309
Ho paura
dovrai farlo.

597
00:30:36,377 --> 00:30:37,843
Che ne dici di cena?

598
00:30:37,911 --> 00:30:41,814
Lo avrò e basta
uno veloce e torna dentro.

599
00:30:41,882 --> 00:30:43,316
OK Lo farò
ci vediamo dopo.

600
00:30:43,384 --> 00:30:44,784
Bene.

601
00:30:44,851 --> 00:30:47,253
Il signor Carwood?
Stanza 205.

602
00:30:47,321 --> 00:30:48,654
Grazie mille.

603
00:30:48,722 --> 00:30:53,859
<i>E quella era la notte
Bealer ha scelto di diventare amico.</i>

604
00:30:55,296 --> 00:30:56,762
Signore?

605
00:30:56,830 --> 00:30:59,198
Niente di alcolico.
Oh, una birra forse.

606
00:30:59,265 --> 00:31:01,767
<i>Sì, signore.</i>

607
00:31:01,835 --> 00:31:04,269
Liquore forte
va in piedi.

608
00:31:04,337 --> 00:31:07,172
Mi fanno gonfiare i piedi
come tamales.

609
00:31:07,273 --> 00:31:09,108
È così?

610
00:31:13,346 --> 00:31:16,148
Solo un minuto,
Signor Rigby.

611
00:31:16,216 --> 00:31:19,284
Sappiamo chi è, signor Rigby.

612
00:31:19,352 --> 00:31:20,753
I miei contatti lo sanno.

613
00:31:20,821 --> 00:31:23,055
Chi sono io?
Me lo sono chiesto spesso.

614
00:31:23,123 --> 00:31:25,992
Potresti essere un ragazzo
che raccoglie $ 10.000

615
00:31:26,059 --> 00:31:29,361
Solo per andarsene
questa puzzolente città.

616
00:31:29,429 --> 00:31:31,329
Scusa.

617
00:31:31,396 --> 00:31:32,797
Non mi riconosco.

618
00:31:32,865 --> 00:31:35,000
Lo sai
chi potrei essere?

619
00:31:35,067 --> 00:31:37,736
Potrei essere il ragazzo

620
00:31:37,803 --> 00:31:40,571
Chi ti consegna
loro $ 10.000.

621
00:31:40,640 --> 00:31:42,607
$ 10.000-

622
00:31:42,675 --> 00:31:45,610
Io per te,
proprio così.

623
00:31:45,678 --> 00:31:47,411
E' un bel sogno.

624
00:31:47,479 --> 00:31:50,281
Sì, un bel sogno
su un odore di birra.

625
00:31:50,349 --> 00:31:52,717
<i>Fu allora che lo sapevi
facevano sul serio</i>

626
00:31:52,785 --> 00:31:55,153
<i>E quella forma di torta
era uno di questi.</i>

627
00:31:55,220 --> 00:31:56,921
<i>Si è integrato.</i>

628
00:32:00,492 --> 00:32:01,592
<i>E Carwood-</i>

629
00:32:01,661 --> 00:32:04,128
<i>Si è adattato?
Ti sei chiesto.</i>

630
00:32:04,195 --> 00:32:06,630
<i>Lui si presenta,
e Bealer fa la sua proposta,</i>

631
00:32:06,698 --> 00:32:08,598
<i>Proprio così-
Uno, due.</i>

632
00:32:08,667 --> 00:32:11,301
<i>Potrebbe collegarsi.</i>

633
00:32:11,369 --> 00:32:12,736
Dimmi, Carwood?

634
00:32:12,804 --> 00:32:14,237
Un drink,
e mi sento meglio.

635
00:32:14,305 --> 00:32:15,773
Che ne dici di domani?

636
00:32:15,840 --> 00:32:17,775
Grande. Usciremo
al mattino.

637
00:32:17,842 --> 00:32:19,209
Quei pesci
non avrà una preghiera.

638
00:32:19,277 --> 00:32:20,778
questa è l'idea
non è-

639
00:32:20,845 --> 00:32:22,245
Nessun quarto
al nemico?

640
00:32:22,313 --> 00:32:23,747
Sì.
Hai una barca?

641
00:32:23,848 --> 00:32:25,282
Sì, buono.

642
00:32:25,349 --> 00:32:27,284
Ci vediamo nell'atrio all'alba.

643
00:32:27,351 --> 00:32:28,618
Lo romperò io stesso.

644
00:32:33,558 --> 00:32:35,692
<i>Emilio era felice
quando gliel'ho detto</i>

645
00:32:35,759 --> 00:32:38,161
<i>Finalmente quello
stavamo andando a pescare.</i>

646
00:32:38,229 --> 00:32:40,997
<i>Voleva una possibilità
per mostrare le sue cose.</i>

647
00:32:45,403 --> 00:32:49,272
Pensi che ce ne siano?
pesci rimasti in questo oceano?

648
00:32:49,340 --> 00:32:50,840
Non essere impaziente,
senor.

649
00:32:50,908 --> 00:32:52,075
Lo troveremo
qualcosa presto.

650
00:32:52,142 --> 00:32:53,476
Lo spero.

651
00:32:54,778 --> 00:32:56,379
Sigaretta, Carwood?

652
00:32:56,447 --> 00:32:59,349
No grazie. Penso
Mi rilasserò per un po'.

653
00:33:02,453 --> 00:33:04,553
Signori, guardate là!
Aspetto! Aspetto!

654
00:33:07,191 --> 00:33:09,558
Ehi, guarda!
È grande!

655
00:33:12,429 --> 00:33:14,363
Meglio allacciarti l'imbracatura, Carwood.

656
00:33:14,431 --> 00:33:15,732
O si.

657
00:33:24,708 --> 00:33:27,110
Sta cercando la tua esca
il signor Rigby.

658
00:33:27,177 --> 00:33:29,112
Sì.

659
00:33:31,048 --> 00:33:31,981
OH!

660
00:33:32,049 --> 00:33:35,516
Questo è fantastico!
Lascialo correre!

661
00:33:35,584 --> 00:33:38,019
Signor Carwood,
riavvolgi la tua lenza.

662
00:33:38,087 --> 00:33:40,488
Guardalo, vai!

663
00:33:40,556 --> 00:33:42,490
Devo sistemarmi?
il gancio?

664
00:33:42,591 --> 00:33:43,992
No, no!
Non ancora!

665
00:33:44,060 --> 00:33:45,260
Ora!

666
00:33:45,327 --> 00:33:46,327
OH!

667
00:33:46,395 --> 00:33:48,396
Guardalo
agitare l'acqua!

668
00:33:48,464 --> 00:33:49,931
Hai capito!

669
00:33:49,999 --> 00:33:52,067
Guardalo saltare!

670
00:33:52,135 --> 00:33:54,836
Ah ah ah!

671
00:34:00,276 --> 00:34:02,077
Ah ah ah!

672
00:34:02,145 --> 00:34:05,246
OH!

673
00:34:05,313 --> 00:34:07,181
Oh, è meraviglioso!

674
00:34:14,322 --> 00:34:15,689
OH! Eccolo!

675
00:34:15,757 --> 00:34:18,993
Questo è bello,
signore!

676
00:34:19,060 --> 00:34:21,295
Guardalo ballare!
Ah ah ah!

677
00:34:21,362 --> 00:34:22,429
Mi scusi, senor.

678
00:34:22,497 --> 00:34:24,331
Allentare la resistenza
un po'.

679
00:34:34,876 --> 00:34:36,043
Guardalo, vai!

680
00:34:36,111 --> 00:34:37,577
Ah ah ah!

681
00:34:37,679 --> 00:34:40,413
Oh, lo è
una cattura meravigliosa!

682
00:34:40,480 --> 00:34:42,481
Non è divertente?

683
00:34:43,851 --> 00:34:45,985
Guardalo saltare!

684
00:35:02,602 --> 00:35:05,538
Fatelo entrare, senor!
Portatelo dentro!

685
00:35:05,605 --> 00:35:07,740
Signor Carwood,
prendi tu il volante, per favore?

686
00:35:07,808 --> 00:35:09,674
Non sono molto
di un barcaiolo,

687
00:35:09,742 --> 00:35:11,176
Ma farò del mio meglio.

688
00:35:13,913 --> 00:35:16,581
Stia attento, senor.

689
00:35:19,853 --> 00:35:21,786
Ti tirerà
fuori bordo.

690
00:35:31,197 --> 00:35:32,297
Signor Rigby!

691
00:35:32,365 --> 00:35:34,366
Cosa stai andando?
fare? È imbrigliato.

692
00:35:34,433 --> 00:35:35,600
Lo libererò.

693
00:35:35,701 --> 00:35:36,869
NO!

694
00:35:54,286 --> 00:35:55,987
Grazie, Emilio!

695
00:35:56,054 --> 00:35:57,756
Ehi, Carwood!

696
00:35:57,823 --> 00:36:00,057
Porta quella barca
qui!

697
00:36:00,125 --> 00:36:03,027
Mettilo al contrario.
Torna indietro.

698
00:36:03,095 --> 00:36:04,429
Sbrigati,
Vuole?

699
00:36:04,497 --> 00:36:05,830
E' fuori controllo.

700
00:36:05,898 --> 00:36:08,800
Perché no?
cerca di aiutarci?

701
00:36:08,868 --> 00:36:10,234
Ehi, Emilio, guarda.

702
00:36:12,271 --> 00:36:13,671
Stanno arrivando gli squali!

703
00:36:13,739 --> 00:36:15,407
Nuota per la tua vita!

704
00:36:29,754 --> 00:36:32,355
Ah!

705
00:36:36,360 --> 00:36:38,829
Carwood!

706
00:36:38,897 --> 00:36:42,332
Ragazzi, sembra quello di qualcuno
nei guai laggiù.

707
00:36:42,400 --> 00:36:44,067
Porta la barca
intorno velocemente.

708
00:37:02,786 --> 00:37:04,253
Prendi il gancio, senor.

709
00:37:04,321 --> 00:37:05,721
Ti tireremo dentro.

710
00:37:05,789 --> 00:37:07,256
Aspetta.

711
00:37:11,428 --> 00:37:14,096
<i>Siamo rimasti fuori per ore
alla ricerca di Emilio.</i>

712
00:37:14,164 --> 00:37:16,131
<i>Noi finalmente
ha dovuto arrendersi-</i>

713
00:37:16,199 --> 00:37:17,800
<i>Entra senza di lui.</i>

714
00:37:19,336 --> 00:37:20,735
Voglio
per dirtelo ancora

715
00:37:20,803 --> 00:37:23,237
Non ci riuscirò mai
perdonare me stesso.

716
00:37:23,305 --> 00:37:24,706
Avevo paura, Rigby.

717
00:37:24,774 --> 00:37:28,242
Ho perso la testa.
Non sapevo cosa fare.

718
00:37:28,310 --> 00:37:29,744
Sì,
non lo sapevi.

719
00:37:29,812 --> 00:37:33,214
Adesso non l'abbiamo nemmeno fatto
ho preso un pezzo del ragazzo

720
00:37:33,282 --> 00:37:34,749
Da portare a casa
ai suoi.

721
00:37:34,817 --> 00:37:36,250
Il signor Rigby?

722
00:37:36,318 --> 00:37:37,786
Chi lo dirà?
Il padre di Emilio?

723
00:37:37,854 --> 00:37:39,220
Ci vorrà
qualche racconto.

724
00:37:39,288 --> 00:37:41,255
Lo farò, senor.
Sono suo amico.

725
00:37:41,323 --> 00:37:42,757
Grazie, Diego.

726
00:37:42,825 --> 00:37:47,195
Verrò a trovarlo quando
Mi metto dei vestiti asciutti.

727
00:37:47,262 --> 00:37:48,997
<i>Sì, signore.</i>

728
00:38:09,684 --> 00:38:11,185
<i>Si?</i>

729
00:38:11,253 --> 00:38:14,255
Il mio nome è Rigby.

730
00:38:14,323 --> 00:38:15,723
OH. L'amico di mio figlio.

731
00:38:15,790 --> 00:38:17,225
Era mio.

732
00:38:17,326 --> 00:38:19,260
Prego
in questa casa.

733
00:38:19,328 --> 00:38:21,862
No. Volevo solo
una parola con te.

734
00:38:24,266 --> 00:38:26,767
Non lo so proprio
cosa dirti

735
00:38:26,835 --> 00:38:29,170
Non c'è molto
si può dire

736
00:38:29,238 --> 00:38:31,705
A un uomo che è
ha appena perso suo figlio.

737
00:38:31,840 --> 00:38:33,340
Sono grato
che ci provi.

738
00:38:35,343 --> 00:38:36,744
Sedere. Per favore.

739
00:38:36,811 --> 00:38:38,111
Grazie.

740
00:38:44,819 --> 00:38:48,522
Ti interessa
questo senor Tug Hintten-

741
00:38:48,590 --> 00:38:51,224
La sua barca
e viaggi misteriosi.

742
00:38:51,292 --> 00:38:53,126
Ti chiedi come lo so.

743
00:38:53,194 --> 00:38:56,163
Ebbene, signore,
mio figlio ha parlato di te

744
00:38:56,230 --> 00:38:57,631
Ma solo a me.

745
00:38:57,699 --> 00:38:59,232
Domani mattina

746
00:38:59,300 --> 00:39:03,703
Il senor Hintten esce
di nuovo sulla sua barca.

747
00:39:03,771 --> 00:39:07,907
L'ho sentito dire così
a quel grassone di Bealer.

748
00:39:07,975 --> 00:39:10,843
Se desideri seguire
signor Hitten,

749
00:39:10,911 --> 00:39:14,447
Prenderò quello di mio figlio
posto nella barca.

750
00:39:15,749 --> 00:39:17,149
Perché?

751
00:39:17,217 --> 00:39:20,252
Mi è stato detto
dal mio amico Diego

752
00:39:20,320 --> 00:39:23,189
Quello è l'uomo Carwood
non ha agito bene.

753
00:39:23,256 --> 00:39:25,992
Diego non ci crede
è stato un incidente.

754
00:39:26,060 --> 00:39:30,262
Lui crede a Carwood
voleva che qualcuno morisse.

755
00:39:30,330 --> 00:39:33,265
Forse...
ma non Emilio.

756
00:39:33,333 --> 00:39:35,234
Se qualcuno, io.

757
00:39:35,302 --> 00:39:38,169
Quest'uomo
chi ti odia...

758
00:39:38,237 --> 00:39:41,740
ucciso mio figlio.

759
00:39:41,808 --> 00:39:44,743
Se ci credi
mio figlio era tuo amico,

760
00:39:44,811 --> 00:39:47,579
Allora devi credere
che lo sono anch'io.

761
00:39:50,617 --> 00:39:51,817
Sì.

762
00:39:51,884 --> 00:39:54,686
Ti credo.

763
00:39:54,754 --> 00:39:56,554
La mattina poi,
signore?

764
00:39:56,623 --> 00:39:58,090
La mattina.

765
00:40:01,894 --> 00:40:03,862
Rigby!

766
00:40:03,963 --> 00:40:06,231
Oh, Rigby!
Dovevo trovarti!

767
00:40:06,298 --> 00:40:08,966
Ho sentito che c'era
un incidente sulla tua barca.

768
00:40:09,034 --> 00:40:11,435
Hanno detto
un uomo è stato ucciso.

769
00:40:11,503 --> 00:40:13,804
ho pensato
se fossi stato tu...

770
00:40:13,872 --> 00:40:15,272
oh, Rigby.

771
00:40:25,183 --> 00:40:28,218
Mi dispiace.

772
00:40:28,286 --> 00:40:31,288
C'è qualcosa
Devo dirtelo.

773
00:40:31,356 --> 00:40:32,790
Va bene,
Elisabetta.

774
00:40:32,858 --> 00:40:35,793
Questo non è molto
buon posto per parlare.

775
00:40:35,861 --> 00:40:38,295
Bene, lo faremo
trovare un posto.

776
00:40:46,904 --> 00:40:48,305
Cos'è,
Elisabetta?

777
00:40:48,373 --> 00:40:49,806
Non farlo, Rigby.

778
00:40:49,874 --> 00:40:53,243
Farò molto meglio
se non mi tocchi

779
00:40:53,311 --> 00:40:56,313
C'è molto da chiedere
ma va bene

780
00:40:57,782 --> 00:41:00,717
Vedi, lo ero
cresciuto su un'idea

781
00:41:00,785 --> 00:41:03,887
Che se ti sposassi,
sei rimasto sposato.

782
00:41:03,954 --> 00:41:05,789
Beh...

783
00:41:05,856 --> 00:41:08,758
Ho sposato Tug
di mia spontanea volontà.

784
00:41:08,826 --> 00:41:12,762
Nessuno mi ha torto il braccio...

785
00:41:12,830 --> 00:41:15,431
e lo sono stato
un fallimento come moglie.

786
00:41:17,367 --> 00:41:19,868
Non amo Tug,
e lui lo sa.

787
00:41:19,936 --> 00:41:22,838
Non lo prendo in giro.

788
00:41:24,341 --> 00:41:26,275
Lascerò Tug

789
00:41:26,343 --> 00:41:29,278
Perché non posso vivere
con lui adesso, non più.

790
00:41:29,346 --> 00:41:31,780
In qualche modo, per me,
sarebbe altrettanto marcio

791
00:41:31,848 --> 00:41:33,349
Come se lo stesse abbandonando.

792
00:41:35,885 --> 00:41:39,288
Non ho il diritto di aspettarmi
qualsiasi cosa da parte tua, Rigby,

793
00:41:39,356 --> 00:41:40,590
E io no.

794
00:41:40,657 --> 00:41:42,558
Puoi camminare
lontano da questo

795
00:41:42,626 --> 00:41:44,660
E non darlo mai
un altro pensiero.

796
00:41:46,395 --> 00:41:49,832
Non me lo hai mai detto
che ti prendi cura di me

797
00:41:49,899 --> 00:41:52,067
Il modo in cui mi prendo cura di te-

798
00:41:52,135 --> 00:41:53,668
Non a parole.

799
00:41:55,839 --> 00:41:57,572
Hai bisogno
le parole?

800
00:42:09,786 --> 00:42:11,186
<i>Lo sapevi allora.</i>

801
00:42:11,254 --> 00:42:13,222
<i>Lo hai ammesso.</i>

802
00:42:13,289 --> 00:42:15,224
<i>L'amavi.</i>

803
00:42:20,396 --> 00:42:21,763
Bene, bene,
Signor Rigby.

804
00:42:21,830 --> 00:42:23,798
Signora Hintten, la stavo aspettando.

805
00:42:23,866 --> 00:42:26,768
Voglio impedirti di
entrare in qualcosa.

806
00:42:26,835 --> 00:42:28,770
Tu sei quello che è
entrare in qualcosa.

807
00:42:28,837 --> 00:42:30,305
No, Riby.
Vedi cosa vuole.

808
00:42:30,373 --> 00:42:33,107
Hintten è svenuto
stasera da Pedro,

809
00:42:33,175 --> 00:42:35,209
Solo lui
non era ubriaco.

810
00:42:35,278 --> 00:42:36,711
Era malato.

811
00:42:36,779 --> 00:42:39,013
Lo è ancora.

812
00:42:39,081 --> 00:42:41,949
Non preoccuparti.
L'ho portato a casa.

813
00:42:43,218 --> 00:42:45,153
Ho un buon dottore,
anche-

814
00:42:45,220 --> 00:42:47,622
Dottor Warren da
l'ufficio della compagnia aerea.

815
00:42:47,690 --> 00:42:50,624
Niente di troppo buono per
il mio amico Hitten.

816
00:42:50,692 --> 00:42:52,793
è così che
non è vero?

817
00:42:52,860 --> 00:42:56,229
Niente di troppo buono per
il nostro amico Hintten.

818
00:43:13,080 --> 00:43:14,014
E' il suo cuore.

819
00:43:14,081 --> 00:43:15,349
Il suo cuore?

820
00:43:15,417 --> 00:43:17,217
La compagnia aerea
me lo ha mandato

821
00:43:17,285 --> 00:43:19,052
Qualche mese fa
per un controllo.

822
00:43:19,120 --> 00:43:22,789
Non potevano permetterglielo
volare dopo la mia diagnosi.

823
00:43:22,856 --> 00:43:25,157
Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo
scoprilo in questo modo.

824
00:43:25,225 --> 00:43:26,626
Cosa posso fare?
aiutare?

825
00:43:26,694 --> 00:43:28,160
Le solite cose-

826
00:43:28,228 --> 00:43:29,796
Riposo assoluto,
non preoccuparti,

827
00:43:29,863 --> 00:43:32,064
E il migliore
di cura.

828
00:43:32,132 --> 00:43:33,599
Anche
ad ogni pausa,

829
00:43:33,667 --> 00:43:35,067
C'è
nessuna garanzia,

830
00:43:35,135 --> 00:43:38,237
Ma senza di loro...

831
00:43:38,305 --> 00:43:39,639
Capisco.

832
00:43:39,707 --> 00:43:42,775
beh,
Torno più tardi.

833
00:43:42,843 --> 00:43:44,644
Buonanotte, dottore.

834
00:43:44,712 --> 00:43:46,245
Buona notte.

835
00:43:55,288 --> 00:43:56,855
Elisabetta?

836
00:43:59,325 --> 00:44:01,226
Rigby, non lo sono
abbastanza duro

837
00:44:01,293 --> 00:44:03,428
Lasciarlo adesso.

838
00:44:03,496 --> 00:44:06,765
Vorrei essere,
ma non lo sono.

839
00:44:06,833 --> 00:44:09,167
Non ho pensato a niente
potrebbe fermarmi,

840
00:44:09,268 --> 00:44:10,736
Ma questo sì.

841
00:44:10,803 --> 00:44:13,605
Lo capisci.
Devi farlo.

842
00:44:15,307 --> 00:44:18,744
Immagino che se potessi
esci adesso,

843
00:44:18,811 --> 00:44:20,278
Saresti qualcun altro.

844
00:44:20,346 --> 00:44:21,913
Ma questo
non è tutto per noi

845
00:44:21,981 --> 00:44:23,615
Questo non è un addio.

846
00:44:26,285 --> 00:44:28,786
Chiamerai
se mi vuoi?

847
00:44:28,854 --> 00:44:30,954
Sì, Rigby.
Oh, sì.

848
00:44:41,700 --> 00:44:45,135
<i>L'avevi accettata allora
per quello che sembrava essere.</i>

849
00:44:45,203 --> 00:44:47,204
<i>Lei era innocente,
ti sei detto.</i>

850
00:44:47,272 --> 00:44:48,839
<i>Doveva essere innocente.</i>

851
00:44:51,543 --> 00:44:54,111
<i>E per la prima volta
nella tua vita,</i>

852
00:44:54,178 --> 00:44:56,614
<i>Non ti è piaciuto
sentirsi un poliziotto.</i>

853
00:44:56,681 --> 00:44:59,650
<i>Quelle persone alla fine del tag
di un accordo</i>

854
00:44:59,718 --> 00:45:01,118
<i>Ti stiamo addolcendo.</i>

855
00:45:01,185 --> 00:45:04,587
<i>Hintten lascia trapelare la sua vita
ogni volta che il suo cuore batteva forte,</i>

856
00:45:04,655 --> 00:45:07,190
<i>Anche Bealer
la donnola ansiosa.</i>

857
00:45:07,292 --> 00:45:09,793
Ti dispiace se mi siedo?

858
00:45:11,796 --> 00:45:13,863
Grazie.

859
00:45:15,099 --> 00:45:16,699
<i>Caffè Negra,
signore.</i>

860
00:45:16,767 --> 00:45:18,135
Signore.

861
00:45:18,202 --> 00:45:19,769
Tempo caldo,
bevanda calda.

862
00:45:19,837 --> 00:45:21,939
Fa bene allo stomaco.

863
00:45:23,808 --> 00:45:26,109
Bene, signor Rigby...

864
00:45:26,177 --> 00:45:29,112
non lo sarà
qualsiasi passeggiata per lei,

865
00:45:29,180 --> 00:45:32,149
Prendersi cura di
un uomo malato.

866
00:45:32,216 --> 00:45:34,683
Lei sta andando
avere bisogno di aiuto-

867
00:45:34,751 --> 00:45:37,253
Aiuto in contanti.

868
00:45:37,321 --> 00:45:40,756
Un uomo con contanti, sicuro
potrebbe sistemarsi

869
00:45:40,824 --> 00:45:43,192
In affari con lei.

870
00:45:43,260 --> 00:45:46,528
E l'uomo che
arriva prima...

871
00:45:53,736 --> 00:45:56,005
11.000, signor Rigby...

872
00:45:56,073 --> 00:45:58,341
Il miglior dollaro per il lavoro.

873
00:46:02,745 --> 00:46:04,213
Di'...

874
00:46:04,281 --> 00:46:06,182
chi sei?
proteggere-

875
00:46:06,249 --> 00:46:08,149
Un mucchio di
contribuenti stupidi

876
00:46:08,217 --> 00:46:11,152
Chi lo otterrà
comunque al collo?

877
00:46:13,255 --> 00:46:15,690
Diventa intelligente,
Signor Rigby.

878
00:46:15,757 --> 00:46:19,227
Tutti
innesti al giorno d'oggi.

879
00:46:19,295 --> 00:46:21,396
Questo è il modo
le persone operano.

880
00:46:25,234 --> 00:46:26,868
<i>Grazie.</i>

881
00:46:36,812 --> 00:46:39,447
12.000, signor Rigby.

882
00:46:43,785 --> 00:46:46,754
Non capisco molto
fuori da questo.

883
00:46:46,822 --> 00:46:48,990
Ogni centesimo, ogni centesimo rosso, ne ho bisogno.

884
00:46:52,728 --> 00:46:55,195
Di'...

885
00:46:55,263 --> 00:46:58,599
non me lo darai
affari più, vero?

886
00:47:00,802 --> 00:47:03,337
Non lo sei nemmeno
parlando con me. Perché?

887
00:47:04,773 --> 00:47:06,741
Perché tu no?
spazzandomi via

888
00:47:06,808 --> 00:47:08,009
Con le tue chiacchiere veloci?

889
00:47:08,076 --> 00:47:09,376
Perché tu no?
alzarsi

890
00:47:09,444 --> 00:47:10,611
E andarsene?

891
00:47:10,679 --> 00:47:13,647
Qualcosa ti trattiene?

892
00:47:13,714 --> 00:47:15,682
Cosa, signor Rigby?

893
00:47:19,687 --> 00:47:21,522
<i>Pensa al domani,
il lavoro da svolgere.</i>

894
00:47:21,589 --> 00:47:23,490
<i>La barca di Emilio...</i>

895
00:47:23,558 --> 00:47:25,092
<i>senza Emilio.</i>

896
00:47:31,533 --> 00:47:32,366
Pablo?

897
00:47:32,434 --> 00:47:33,467
<i>Sì, senor?</i>

898
00:47:33,535 --> 00:47:35,702
Ecco
La barca di Hintten.

899
00:47:35,770 --> 00:47:38,705
Sì, ma Hitten
non è a bordo.

900
00:47:38,773 --> 00:47:40,441
È un altro
Nordamericano.

901
00:47:40,508 --> 00:47:41,708
L'uomo che cammina,
Penso.

902
00:47:41,809 --> 00:47:43,242
Hintten è a riposo.

903
00:47:43,310 --> 00:47:44,778
Quello della barca
la cosa importante.

904
00:47:44,845 --> 00:47:47,413
Daremo loro un
minuto, poi seguimi.

905
00:47:56,290 --> 00:47:57,691
Qualunque cosa intorno
quel punto?

906
00:47:57,758 --> 00:47:59,192
Solo una piccola baia.

907
00:47:59,259 --> 00:48:00,694
Ecco dove
stanno andando.

908
00:48:00,761 --> 00:48:02,395
Calpestalo.

909
00:48:09,737 --> 00:48:11,104
Aspetta, Pablo.

910
00:48:11,171 --> 00:48:12,705
<i>Sì, signore.</i>

911
00:48:25,219 --> 00:48:26,785
OK Andare avanti.

912
00:48:53,112 --> 00:48:56,581
Proviamo un po'
più lassù.

913
00:49:11,230 --> 00:49:13,230
Penso che lì.

914
00:49:13,298 --> 00:49:15,366
OK. Vediamo
cosa succede.

915
00:49:22,307 --> 00:49:23,675
Hanno ottenuto
essere lì.

916
00:49:23,742 --> 00:49:25,743
Non c'è altro posto
perché se ne andassero.

917
00:49:38,290 --> 00:49:40,825
Aspetto. Eccola lì,
senor.

918
00:49:43,761 --> 00:49:44,695
Lo seguiamo, senor?

919
00:49:44,762 --> 00:49:46,229
Non lo sappiamo, Pablo.

920
00:49:46,297 --> 00:49:47,731
Ma, senor Rigby...

921
00:49:47,799 --> 00:49:49,232
Aspetta un attimo.
Ascoltare.

922
00:49:49,300 --> 00:49:51,334
Che cos'è?

923
00:49:53,771 --> 00:49:55,772
Motori degli aerei-
Mettendoli alla prova.

924
00:49:55,840 --> 00:49:59,743
Probabilmente lo fanno ogni
time there's an offshore breeze

925
00:49:59,811 --> 00:50:02,779
Per trasportare il suono
fuori in mare.

926
00:50:02,847 --> 00:50:04,748
Scommetto che lo sono
manca Hintten oggi.

927
00:50:04,816 --> 00:50:06,216
Aspettiamo qui?

928
00:50:06,283 --> 00:50:08,752
No. Torniamo a casa.

929
00:50:08,820 --> 00:50:10,253
Tornato a casa?
Ma, senor-

930
00:50:10,321 --> 00:50:13,223
Ho trovato cosa
stavo cercando.

931
00:50:13,290 --> 00:50:16,026
Girala,
Pablo.

932
00:50:20,364 --> 00:50:23,766
Quanto presto credi?
arriverà questa tempesta?

933
00:50:23,834 --> 00:50:25,301
Molto presto, senor.

934
00:50:25,369 --> 00:50:28,003
Saremo fortunati
se la picchiamo.

935
00:50:30,241 --> 00:50:32,742
Nessuna possibilità per
un'incursione stasera, eh?

936
00:50:32,809 --> 00:50:36,779
Nessuna piccola imbarcazione potrebbe sopravvivere
in mare ormai, senor.

937
00:50:36,847 --> 00:50:38,781
La tempesta lo farà
fermali anche loro

938
00:50:38,849 --> 00:50:41,217
Nel caso lo avessero pianificato
muovere i motori.

939
00:50:46,257 --> 00:50:47,624
<i>Pablo aveva ragione.</i>

940
00:50:47,691 --> 00:50:51,693
<i>Quando sei entrato,
il mare era alto.</i>

941
00:50:51,762 --> 00:50:53,562
<i>Non potevi muoverti
fino alla fine.</i>

942
00:50:53,630 --> 00:50:55,597
<i>Ci stavi provando
pensare a Elizabeth-</i>

943
00:50:55,732 --> 00:50:58,400
<i>Quale arresto di Hintten
potrebbe farle.</i>

944
00:51:01,772 --> 00:51:04,206
Questo paese marcio.

945
00:51:04,274 --> 00:51:07,777
Se non stai friggendo, sì
bollente nel tuo stesso succo,

946
00:51:07,844 --> 00:51:09,912
Anche con una tempesta
in arrivo.

947
00:51:09,980 --> 00:51:11,346
Adesso aspetta! Ascoltare!

948
00:51:11,414 --> 00:51:13,615
Non te lo sto offrendo
più soldi.

949
00:51:13,716 --> 00:51:15,017
Oh!

950
00:51:15,085 --> 00:51:18,921
C'è un altro modo in cui è
avrò bisogno del tuo aiuto.

951
00:51:18,989 --> 00:51:21,257
È la signora Hintten
Sto parlando di.

952
00:51:21,324 --> 00:51:22,925
È nei guai-
Guai profondi.

953
00:51:29,332 --> 00:51:32,734
Non so perché un uomo
come me fa fatica.

954
00:51:32,802 --> 00:51:34,235
Sono felice di essere venuto,
però.

955
00:51:34,304 --> 00:51:36,805
Ho un buon naso
per un accordo,

956
00:51:36,872 --> 00:51:40,241
E ne sento l'odore
sul fornello in questo momento.

957
00:51:40,310 --> 00:51:42,811
Qualsiasi accordo offriresti
puzzerebbe, Bealer.

958
00:51:42,878 --> 00:51:44,313
Troppo alto per me.

959
00:51:44,380 --> 00:51:47,816
Sono un tipo che gioca
tutti gli angoli-

960
00:51:47,883 --> 00:51:50,319
Tutti quanti.

961
00:51:50,386 --> 00:51:52,287
Ti piace questo angolo?

962
00:51:52,354 --> 00:51:54,722
Se succede qualcosa
ai miei contatti,

963
00:51:54,790 --> 00:51:58,492
La signora Hintten va in prigione
proprio insieme a loro.

964
00:51:58,560 --> 00:52:02,330
Devi essere attivo
ancora quella birra.

965
00:52:02,397 --> 00:52:03,964
Dai un'occhiata.

966
00:52:05,834 --> 00:52:08,803
La barca di Hintten lo è
registrato a suo nome.

967
00:52:10,205 --> 00:52:13,240
Questo l'ha messa dentro
o no?

968
00:52:13,308 --> 00:52:15,743
Sarebbe terribilmente difficile
per scagionarla.

969
00:52:15,811 --> 00:52:17,778
Non sarebbe bello
neanche, vero?

970
00:52:17,846 --> 00:52:21,716
Un poliziotto federale che ci sta provando
sistemalo per la sua dolcezza.

971
00:52:21,783 --> 00:52:24,250
Puoi aggiustarlo
molto più facile.

972
00:52:24,318 --> 00:52:26,886
Ti senti terribilmente coraggioso oggi, vero?

973
00:52:26,954 --> 00:52:30,357
Sicuro. Ho capito
una mano terribilmente buona.

974
00:52:34,261 --> 00:52:36,028
10 anni forse?

975
00:52:36,096 --> 00:52:38,465
Quelli sono 10
anni terribilmente belli

976
00:52:38,532 --> 00:52:40,433
Lei si arrenderà-

977
00:52:40,501 --> 00:52:44,504
10 anni terribilmente belli
potrebbe essere trascorso con te

978
00:52:44,572 --> 00:52:46,606
Perché Hitten
non durerà.

979
00:52:51,846 --> 00:52:53,212
Qual è il problema?

980
00:52:53,280 --> 00:52:54,714
Non ti sto mordendo?

981
00:52:54,782 --> 00:52:59,217
Non mi piace pensare di aver preso
una donna lontana da un ragazzo morente?

982
00:52:59,285 --> 00:53:00,719
È tutto?

983
00:53:00,787 --> 00:53:02,220
Tienila fuori da tutto questo!

984
00:53:02,288 --> 00:53:05,724
Devo portare a termine questa cosa
in ogni modo possibile.

985
00:53:05,792 --> 00:53:08,761
Non mi piacciono i metodi
devo usare

986
00:53:08,828 --> 00:53:10,763
Ma devo usarli.

987
00:53:10,830 --> 00:53:13,265
Guarda...

988
00:53:13,332 --> 00:53:18,203
queste sono immagini a raggi X
dei miei piedi.

989
00:53:18,271 --> 00:53:19,705
Aspetto. Vedere?

990
00:53:19,839 --> 00:53:22,708
Vedi quel poco
macchie bianche?

991
00:53:22,776 --> 00:53:24,676
Aspetto. Vedere?
C'è un osso.

992
00:53:24,744 --> 00:53:26,278
Guardalo
piccolo bianco-

993
00:53:26,345 --> 00:53:29,314
Nient'altro che un'operazione potrà farlo.

994
00:53:29,382 --> 00:53:31,216
E i miei piedi,
Signor Rigby,

995
00:53:31,317 --> 00:53:32,750
Non puoi immaginare.

996
00:53:32,818 --> 00:53:34,552
Ogni volta
Li ho messi giù.

997
00:53:34,620 --> 00:53:36,521
Se li aggiusto,

998
00:53:36,588 --> 00:53:37,989
Sono un uomo nuovo-

999
00:53:38,057 --> 00:53:39,490
Il mio uomo.

1000
00:53:39,558 --> 00:53:40,992
Non mangerai più la terra.

1001
00:53:41,060 --> 00:53:44,029
Non è più necessario dargli da mangiare
ad altre persone.

1002
00:53:44,096 --> 00:53:46,264
Mi dispiace
c'è la ragazza,

1003
00:53:46,332 --> 00:53:48,800
Ma se senti
in questo modo su di lei,

1004
00:53:48,867 --> 00:53:50,601
Perché tu no?
parlare di affari?

1005
00:53:52,238 --> 00:53:55,273
Oh, signor Rigby.
Signor Rigby.

1006
00:53:55,341 --> 00:53:58,208
Le mie foto a raggi X
dei miei piedi.

1007
00:53:58,276 --> 00:54:01,211
Mi sono costati
un sacco di soldi.

1008
00:54:01,279 --> 00:54:02,679
Mi dispiace.

1009
00:54:02,747 --> 00:54:05,782
Non lo so
dove scendo

1010
00:54:05,850 --> 00:54:07,151
Ti schiaffeggia.

1011
00:54:07,218 --> 00:54:08,718
So perché.

1012
00:54:08,786 --> 00:54:10,720
ti stavo arrivando,

1013
00:54:10,788 --> 00:54:13,757
E nessun ragazzo
gli piace essere preso da-

1014
00:54:13,825 --> 00:54:15,225
Nessun ragazzo come te

1015
00:54:15,293 --> 00:54:17,227
Uno dei ragazzi d'onore.

1016
00:54:17,295 --> 00:54:19,229
Pensi che non lo sappia.

1017
00:54:19,297 --> 00:54:20,764
Ci crederesti?

1018
00:54:20,832 --> 00:54:23,200
Lo ero
in quel modo anch'io.

1019
00:54:23,268 --> 00:54:25,669
Vai avanti. Esci
di qui, va bene?

1020
00:54:25,736 --> 00:54:28,237
Vai a fare una passeggiata.

1021
00:54:28,305 --> 00:54:32,175
Forse riuscirai a fare un giro
vederlo diverso.

1022
00:54:32,242 --> 00:54:34,644
Le persone lo fanno.

1023
00:54:34,712 --> 00:54:36,780
Tutto quello che devi fare

1024
00:54:36,848 --> 00:54:39,783
È rilassarsi
per alcuni giorni,

1025
00:54:39,851 --> 00:54:42,352
Stai lontano dalle barche.

1026
00:54:46,323 --> 00:54:49,826
Se vuoi
andare per la nostra strada,

1027
00:54:49,894 --> 00:54:54,197
Puoi telefonarmi
al Buena Vista Hotel.

1028
00:54:54,298 --> 00:54:57,166
Se non sono lì,
lascia un messaggio

1029
00:54:57,234 --> 00:54:58,902
Hotel Buona Vista.

1030
00:55:00,136 --> 00:55:03,639
<i>Ed è proprio così
fin d'ora.</i>

1031
00:55:03,707 --> 00:55:05,841
<i>Bealer dice che è coinvolta.</i>

1032
00:55:11,147 --> 00:55:13,649
<i>Lei potrebbe esserci,
va bene-</i>

1033
00:55:13,717 --> 00:55:15,050
<i>Entrambe le direzioni dal centro.</i>

1034
00:55:15,118 --> 00:55:18,821
<i>E non ne sei così sicuro
di lei adesso, vero?</i>

1035
00:55:20,189 --> 00:55:22,625
<i>Puoi lasciarlo andare-</i>

1036
00:55:22,726 --> 00:55:24,760
<i>Vedi come prende ciò che sta arrivando?</i>

1037
00:55:26,295 --> 00:55:27,630
Sì?

1038
00:55:27,697 --> 00:55:29,464
Il tuo telegramma pronto,
signore?

1039
00:55:29,533 --> 00:55:32,935
No. Lo toglierò
me stesso, invialo più tardi.

1040
00:55:33,003 --> 00:55:34,602
<i>Sì, signore.</i>

1041
00:55:34,670 --> 00:55:38,139
<i>10 anni terribilmente belli
lei si arrenderà-</i>

1042
00:55:38,206 --> 00:55:41,743
<i>10 anni terribilmente belli che potrebbero
essere trascorso con te.</i>

1043
00:55:43,712 --> 00:55:45,179
<i>Sei un poliziotto.</i>

1044
00:55:45,247 --> 00:55:46,648
<i>Solo due parole da considerare:</i>

1045
00:55:46,715 --> 00:55:48,182
<i>Colpevole, innocente-</i>

1046
00:55:48,250 --> 00:55:49,651
<i>Niente in mezzo.</i>

1047
00:55:53,589 --> 00:55:56,190
Lascialo dormire
finché può,

1048
00:55:56,258 --> 00:55:57,692
E non usare
la medicina

1049
00:55:57,760 --> 00:55:59,160
Tranne nel caso
di emergenza.

1050
00:55:59,227 --> 00:56:00,762
Sì, dottore.

1051
00:56:00,829 --> 00:56:03,665
Tienilo molto tranquillo
finché non potremo spostarlo.

1052
00:56:03,732 --> 00:56:05,132
Farò del mio meglio.

1053
00:56:05,200 --> 00:56:08,234
Il tuo meglio, eh?

1054
00:56:08,302 --> 00:56:11,404
Quanto è bello?

1055
00:56:11,472 --> 00:56:14,841
ho bussato
nessuno ha sentito,

1056
00:56:14,909 --> 00:56:16,810
Quindi entro e basta.

1057
00:56:16,911 --> 00:56:18,745
Mi sono aiutato.
Mente?

1058
00:56:18,813 --> 00:56:20,814
Ovviamente no.

1059
00:56:25,720 --> 00:56:30,223
Le cose vanno male,
eh?

1060
00:56:30,291 --> 00:56:32,726
Tug è peggio...
Molto peggio.

1061
00:56:32,794 --> 00:56:36,296
Devo prenderlo
fuori Carlota.

1062
00:56:38,799 --> 00:56:41,734
Il dottore dice
non ha alcuna possibilità qui.

1063
00:56:41,802 --> 00:56:44,770
Devo farlo
tiratelo fuori velocemente.

1064
00:56:44,838 --> 00:56:46,906
Ne sei sicuro
nei guai...

1065
00:56:46,974 --> 00:56:51,443
e in gran parte tu
non lo so nemmeno ancora.

1066
00:56:51,511 --> 00:56:53,312
Di tuo marito
non solo malato-

1067
00:56:53,379 --> 00:56:56,682
Forse morire-

1068
00:56:56,750 --> 00:56:59,619
E' diretto
dritto in prigione.

1069
00:56:59,686 --> 00:57:01,220
Sicuro.

1070
00:57:01,287 --> 00:57:03,555
Rigby lo farà
mettilo lì.

1071
00:57:03,624 --> 00:57:06,692
Che cosa siete
parlando?

1072
00:57:06,760 --> 00:57:08,628
Sto dando
i tuoi fatti-

1073
00:57:08,695 --> 00:57:10,229
Fatti freddi.

1074
00:57:10,296 --> 00:57:12,764
Rigby è un poliziotto

1075
00:57:12,832 --> 00:57:14,733
Un nutrito,

1076
00:57:14,800 --> 00:57:16,668
Un governo
investigatore.

1077
00:57:16,736 --> 00:57:18,203
Non lo sapevo,
hai-

1078
00:57:18,271 --> 00:57:20,239
Non più
di quanto tu sappia

1079
00:57:20,306 --> 00:57:22,207
Quello è di tuo marito
partecipare a un piccolo accordo

1080
00:57:22,275 --> 00:57:23,675
Di truffa
il governo?

1081
00:57:23,743 --> 00:57:26,345
Non ti piace sentirlo, vero?

1082
00:57:26,412 --> 00:57:29,181
Cosa non ti piace
a riguardo più-

1083
00:57:29,249 --> 00:57:31,416
Sapendolo
Hintten è un truffatore

1084
00:57:31,484 --> 00:57:33,452
O quel Rigby
un poliziotto?

1085
00:57:33,520 --> 00:57:35,387
Non mi piace
niente di tutto ciò,

1086
00:57:35,455 --> 00:57:36,688
E io no
crediti.

1087
00:57:40,126 --> 00:57:42,561
Ci sono due cose
devi fare.

1088
00:57:42,629 --> 00:57:45,063
Per prima cosa devi farlo
trovare abbastanza soldi

1089
00:57:45,131 --> 00:57:47,032
Per ottenere un suggerimento
fuori di qui...

1090
00:57:47,099 --> 00:57:48,499
e veloce.

1091
00:57:48,567 --> 00:57:52,003
Secondo, devi tenerlo fuori di prigione,

1092
00:57:52,071 --> 00:57:53,972
Oppure è un idiota.

1093
00:57:54,040 --> 00:57:56,207
Rigby
la risposta...

1094
00:57:56,275 --> 00:57:57,341
entrambe le volte.

1095
00:57:57,409 --> 00:58:00,578
Tuo marito è in attesa
un bel cambiamento,

1096
00:58:00,646 --> 00:58:03,048
Solo no, a meno che lui
finisce quello che ha iniziato,

1097
00:58:03,115 --> 00:58:05,249
E non può
fallo adesso.

1098
00:58:05,317 --> 00:58:07,585
Ma se tu
vieni per noi,

1099
00:58:07,653 --> 00:58:09,554
Ottiene i suoi soldi.

1100
00:58:09,621 --> 00:58:11,890
Inoltre, resta
fuori di prigione.

1101
00:58:11,957 --> 00:58:13,391
Ora, guarda...

1102
00:58:15,661 --> 00:58:17,595
ecco come funziona

1103
00:58:17,663 --> 00:58:19,629
Non appena
questa tempesta è finita,

1104
00:58:19,698 --> 00:58:22,465
Lo faremo
fare una mossa,

1105
00:58:22,533 --> 00:58:24,501
E noi no
voglio Rigby

1106
00:58:24,569 --> 00:58:26,103
Curiosando in giro.

1107
00:58:26,171 --> 00:58:27,104
Immaginiamo...

1108
00:58:27,172 --> 00:58:30,107
puoi tenerlo
da esso,

1109
00:58:30,175 --> 00:58:33,043
In un modo o nell'altro.

1110
00:58:33,111 --> 00:58:35,579
Io-Ah- ti manderò un
bottiglia di qualcosa

1111
00:58:35,646 --> 00:58:36,747
Più tardi stasera.

1112
00:58:36,815 --> 00:58:38,215
È innocuo,

1113
00:58:38,282 --> 00:58:41,085
Ma poche gocce
di esso in un drink

1114
00:58:41,152 --> 00:58:43,453
Manterrò Rigby
non pensare a tutto,

1115
00:58:43,521 --> 00:58:45,555
Per abbastanza tempo
comunque.

1116
00:58:45,623 --> 00:58:48,558
Ora, forse non lo farai
devo usarlo.

1117
00:58:48,626 --> 00:58:50,527
E' per ogni evenienza

1118
00:58:50,595 --> 00:58:54,630
I tuoi grandi occhi marroni
non funzionano.

1119
00:58:58,135 --> 00:59:01,470
Beh...non lo sei
ha detto sì,

1120
00:59:01,538 --> 00:59:04,107
Ma non hai detto di no.

1121
00:59:04,174 --> 00:59:08,911
Ho la sensazione che sarà sì
quando torno a controllare.

1122
00:59:10,647 --> 00:59:13,049
Ricorda e basta
un paio di cose.

1123
00:59:13,117 --> 00:59:15,484
E' di tuo marito
vita

1124
00:59:15,552 --> 00:59:17,653
Contro il lavoro di un poliziotto.

1125
00:59:18,655 --> 00:59:21,089
Ne hai il diritto
per usare Rigby.

1126
00:59:21,157 --> 00:59:22,624
Ti ha usato.

1127
00:59:22,691 --> 00:59:25,093
Penso che sia stato presente
il tuo livello?

1128
00:59:25,161 --> 00:59:28,830
Sto facendo una commedia per te
faceva parte del suo lavoro.

1129
00:59:36,338 --> 00:59:38,539
Certo fa caldo.

1130
00:59:38,607 --> 00:59:40,475
Deve essere marcio

1131
00:59:40,542 --> 00:59:43,178
Giacere lì malato
con questo caldo...

1132
00:59:45,114 --> 00:59:49,017
in attesa di
andare in prigione... anche tu.

1133
01:00:04,032 --> 01:00:06,967
<i>Hintten è un truffatore.</i>

1134
01:00:07,035 --> 01:00:08,769
<i>Truffatore.</i>

1135
01:00:10,038 --> 01:00:12,439
<i>Rigby è un poliziotto.</i>

1136
01:00:12,507 --> 01:00:14,008
<i>Poliziotto.</i>

1137
01:00:14,075 --> 01:00:15,976
<i>Non ci credo.</i>

1138
01:00:16,044 --> 01:00:17,544
<i>Non ci crederò.</i>

1139
01:00:47,608 --> 01:00:48,842
Rigby.

1140
01:00:48,909 --> 01:00:50,210
Elisabetta.

1141
01:00:50,277 --> 01:00:52,045
Oh, Rigby.

1142
01:00:52,112 --> 01:00:54,013
Ora, ora,
prenditela con calma.

1143
01:00:54,081 --> 01:00:57,050
Calmati.

1144
01:00:57,117 --> 01:00:58,818
Mi dispiace.

1145
01:01:00,086 --> 01:01:03,522
Mi dispiace
essere così sciocco.

1146
01:01:03,590 --> 01:01:05,023
Andare in pezzi.

1147
01:01:05,091 --> 01:01:07,860
Sembra che lo sia sempre
farlo.

1148
01:01:09,796 --> 01:01:11,697
Ascoltami,
Elisabetta.

1149
01:01:11,765 --> 01:01:14,400
Sono venuto qui stasera
per ottenere qualcosa di chiaro.

1150
01:01:14,468 --> 01:01:18,103
Voglio aiutarti,
ma devi essere sincero.

1151
01:01:18,171 --> 01:01:19,438
Non posso resistere
qualcosa in cambio.

1152
01:01:19,506 --> 01:01:20,939
Non posso andarmene
qualsiasi cosa non detta.

1153
01:01:21,007 --> 01:01:23,542
Raccontami tutto
te stesso, riguardo a Hintten.

1154
01:01:23,610 --> 01:01:25,511
Cosa gli succede?

1155
01:01:25,579 --> 01:01:27,480
Cosa sta facendo?
quei giorni

1156
01:01:27,547 --> 01:01:30,249
Non si presenta
da Pedro?

1157
01:01:30,316 --> 01:01:33,217
Devi fidarti di me
completamente da ora in poi.

1158
01:01:33,285 --> 01:01:34,919
Fidati di te?

1159
01:01:34,987 --> 01:01:37,422
Non abbiamo alcuna possibilità
a meno che tu non lo faccia.

1160
01:01:37,490 --> 01:01:39,491
E se lo faccio
fidati di te,

1161
01:01:39,558 --> 01:01:41,659
Abbiamo
una possibilità?

1162
01:01:43,629 --> 01:01:45,897
non ne sono così sicuro
Rigby.

1163
01:01:45,964 --> 01:01:48,800
Ne sono abbastanza sicuro
per entrambi.

1164
01:01:48,868 --> 01:01:50,968
È... è tutto
o niente.

1165
01:01:51,804 --> 01:01:54,005
Tutto
o niente?

1166
01:01:54,072 --> 01:01:56,007
Va bene, Rigby.

1167
01:01:56,074 --> 01:01:58,376
<i>Te lo darò
la tua occasione.</i>

1168
01:01:58,444 --> 01:02:00,512
<i>Hai qualcosa?
temere?</i>

1169
01:02:00,579 --> 01:02:01,979
C'è qualcosa di non detto?

1170
01:02:04,784 --> 01:02:06,518
BENE?

1171
01:02:06,585 --> 01:02:08,286
E tu?

1172
01:02:13,358 --> 01:02:15,092
Tutto
o niente...

1173
01:02:15,160 --> 01:02:18,195
comincia ad assomigliare
niente, vero?

1174
01:02:18,263 --> 01:02:20,164
Che è successo?
Cosa ti ha cambiato?

1175
01:02:20,232 --> 01:02:23,567
sono lo stesso
e anche tu.

1176
01:02:23,635 --> 01:02:25,569
Sto cercando di aiutarti.

1177
01:02:25,637 --> 01:02:27,538
Nessuno può aiutarmi.

1178
01:02:27,672 --> 01:02:29,573
Non tu, non io.

1179
01:02:29,641 --> 01:02:32,509
Basta... stai lontano
da me.

1180
01:02:32,577 --> 01:02:34,011
Elisabetta.

1181
01:02:34,079 --> 01:02:35,546
Per favore...

1182
01:02:35,613 --> 01:02:37,714
lasciami in pace.

1183
01:02:39,083 --> 01:02:41,918
Forse è buono
un consiglio, per giunta.

1184
01:02:54,665 --> 01:02:56,366
<i>C'è solo una risposta
al modo in cui si è comportata.</i>

1185
01:02:56,434 --> 01:02:58,368
<i>Lei sa che sei un poliziotto,
ed è colpevole,</i>

1186
01:02:58,436 --> 01:03:00,470
<i>Oppure no
disturbarla.</i>

1187
01:03:00,537 --> 01:03:02,405
<i>Questo dovrebbe renderlo più semplice.</i>

1188
01:03:02,473 --> 01:03:04,407
<i>Se la aspetta,
non è vero?</i>

1189
01:03:04,475 --> 01:03:06,242
<i>Lei è colpevole.
Colpevole.</i>

1190
01:03:09,145 --> 01:03:11,481
<i>Ti manderò
una bottiglia di qualcosa</i>

1191
01:03:11,548 --> 01:03:13,583
<i>Più tardi stasera.</i>

1192
01:03:13,650 --> 01:03:15,117
<i>È innocuo</i>

1193
01:03:15,185 --> 01:03:19,221
<i>Ma qualche goccia
in un drink...</i>

1194
01:03:19,322 --> 01:03:22,257
<i>è la vita di tuo marito</i>

1195
01:03:22,325 --> 01:03:24,560
<i>Contro il lavoro di un poliziotto.</i>

1196
01:03:25,996 --> 01:03:29,499
<i>Deve essere marcio steso lì
malato con questo caldo,</i>

1197
01:03:29,566 --> 01:03:32,902
<i>In attesa di partire
anche in prigione.</i>

1198
01:03:33,003 --> 01:03:35,505
<i>Hai ragione
per usare Rigby,</i>

1199
01:03:35,572 --> 01:03:37,039
<i>Un diritto.</i>

1200
01:03:37,107 --> 01:03:39,141
<i>Non appena la tempesta sarà passata.</i>

1201
01:03:51,320 --> 01:03:53,287
<i>È ora, Rigby.
La tempesta è finita.</i>

1202
01:03:53,355 --> 01:03:56,024
<i>Le barche possono uscire.
Devo fare la tua mossa.</i>

1203
01:03:56,091 --> 01:03:57,893
<i>Troppo tardi per inviare il messaggio.</i>

1204
01:03:57,960 --> 01:04:00,896
<i>Dovrai telefonare
i poliziotti sulla terraferma.</i>

1205
01:04:00,963 --> 01:04:05,000
<i>Tutto quello che devi fare è rilassarti,
stai fuori dalla barca.</i>

1206
01:04:05,067 --> 01:04:07,402
<i>Se vuoi seguire la nostra strada,</i>

1207
01:04:07,469 --> 01:04:11,006
<i>Puoi telefonarmi
al Buena Vista Hotel.</i>

1208
01:04:16,412 --> 01:04:19,647
Portami J.J. Bealer
al Buena Vista Hotel.

1209
01:04:19,714 --> 01:04:23,351
Mi spiace, senor, il mio esterno
linee tutte occupate.

1210
01:04:23,419 --> 01:04:26,120
Chiamami quando tu
prendilo, ok?

1211
01:04:34,063 --> 01:04:35,996
L'ha fatto qualcuno
ti vedi salire?

1212
01:04:36,065 --> 01:04:37,598
Ovviamente no.

1213
01:04:37,666 --> 01:04:39,567
Potrebbero farmi male i piedi, ma non sono rumorosi.

1214
01:04:39,634 --> 01:04:41,536
Non chiudere la porta.

1215
01:04:41,603 --> 01:04:45,005
Vuoi tenere d'occhio
su cosa succede con Rigby.

1216
01:04:45,073 --> 01:04:46,574
Sicuro.

1217
01:04:48,577 --> 01:04:50,978
Ora non agitarti,
Signor Carwood.

1218
01:04:51,046 --> 01:04:53,013
Ci siamo
davvero in ottima forma.

1219
01:04:53,081 --> 01:04:54,748
Doppio gioco sul lavoro.

1220
01:04:54,816 --> 01:04:56,717
Uno di loro
si spezzerà.

1221
01:04:56,785 --> 01:04:59,019
O Rigby o
la ragazza lo farà sicuramente.

1222
01:04:59,087 --> 01:05:02,522
La natura deve prendersene cura
ovviamente con uno di loro.

1223
01:05:02,591 --> 01:05:05,459
È una fortuna per noi
la festa sta cominciando.

1224
01:05:05,560 --> 01:05:06,927
Lo faranno tutti
restare a riva.

1225
01:05:06,995 --> 01:05:10,130
I piani di Walker
per finire entro mezzanotte.

1226
01:05:10,198 --> 01:05:13,067
Se Rigby fosse uscito
su una barca prima di allora,

1227
01:05:13,134 --> 01:05:14,501
Non poteva mancare,

1228
01:05:14,602 --> 01:05:17,303
Quindi Rigby no
uscire su una barca.

1229
01:05:17,370 --> 01:05:19,606
Se la tua natura è amica
ci delude,

1230
01:05:19,673 --> 01:05:22,041
Probabilmente lo faremo
devo ucciderlo, capito?

1231
01:05:22,109 --> 01:05:24,543
Non voglio
nessuna parte di ciò.

1232
01:05:24,612 --> 01:05:27,080
Prendono la sedia
due volte più caldo

1233
01:05:27,147 --> 01:05:28,547
Per essere uscito
un nutrito.

1234
01:05:28,616 --> 01:05:29,983
Sedere.

1235
01:05:30,050 --> 01:05:34,087
Sono un uomo da guadagnare.
Né più né meno.

1236
01:05:34,154 --> 01:05:36,188
Decisamente inferiore,
Ho paura.

1237
01:05:37,457 --> 01:05:38,992
Stanza 204,
signora.

1238
01:05:39,059 --> 01:05:40,093
Grazie.

1239
01:05:49,135 --> 01:05:52,671
Come ho detto, la natura
facendo il suo corso.

1240
01:05:58,577 --> 01:06:00,178
Entra.

1241
01:06:07,987 --> 01:06:09,988
Bene.

1242
01:06:10,056 --> 01:06:12,991
Pensavo di no
vuoi vedermi di nuovo.

1243
01:06:13,059 --> 01:06:15,060
Questo era
ieri sera.

1244
01:06:15,128 --> 01:06:17,529
Non stavo pensando
troppo bene ieri sera.

1245
01:06:17,596 --> 01:06:18,796
OH?

1246
01:06:20,098 --> 01:06:23,034
Vedi, l'ho appena scoperto
qualcosa, Rigby...

1247
01:06:23,101 --> 01:06:25,570
chi sei,
cosa fai,

1248
01:06:25,638 --> 01:06:27,938
E perché
sei a Carlota.

1249
01:06:28,006 --> 01:06:30,675
È un bel po'
sapere di qualcuno.

1250
01:06:30,742 --> 01:06:34,812
È più di
sai di me, Rigby?

1251
01:06:36,114 --> 01:06:38,149
Vero, Rigby?

1252
01:06:39,351 --> 01:06:40,918
Forse no.

1253
01:06:40,986 --> 01:06:43,954
Chi sei
e chi sono

1254
01:06:44,022 --> 01:06:46,023
Non rende
qualsiasi differenza...

1255
01:06:46,091 --> 01:06:47,458
non per me,

1256
01:06:47,526 --> 01:06:49,927
Non intralcio
Mi sento per te.

1257
01:06:49,995 --> 01:06:51,996
Pensavo di sì.

1258
01:06:52,064 --> 01:06:55,465
Per un po',
Pensavo di odiarti.

1259
01:06:55,533 --> 01:06:58,335
ho provato a,
ma non servì a niente.

1260
01:06:58,403 --> 01:07:00,504
Quando ami qualcuno,

1261
01:07:00,572 --> 01:07:03,040
Immagino di no
fare alcuna differenza

1262
01:07:03,108 --> 01:07:05,042
Chi, cosa o perché.

1263
01:07:05,110 --> 01:07:07,644
Vai avanti
amarli.

1264
01:07:10,749 --> 01:07:12,016
Sì.

1265
01:07:12,084 --> 01:07:14,251
Vai avanti...

1266
01:07:30,535 --> 01:07:32,202
sì?

1267
01:07:38,109 --> 01:07:41,044
E' fuori, eh?

1268
01:07:41,112 --> 01:07:43,547
Non hai lasciato nessun messaggio?

1269
01:07:43,615 --> 01:07:46,583
Bene, ah, lascia parola
perché mi chiamasse

1270
01:07:46,651 --> 01:07:48,719
Quando tornerà.

1271
01:07:50,087 --> 01:07:52,556
Sì, sa dove
per metterti in contatto con me.

1272
01:07:52,624 --> 01:07:54,257
Grazie.

1273
01:08:02,633 --> 01:08:05,601
Pensavo alla soda al limone
era la tua velocità.

1274
01:08:05,669 --> 01:08:08,571
Questo non è un limone
occasione di soda.

1275
01:08:08,639 --> 01:08:10,573
Solo uno
per la strada.

1276
01:08:10,674 --> 01:08:12,541
Per la strada?

1277
01:08:12,609 --> 01:08:14,042
La nostra strada.

1278
01:08:14,144 --> 01:08:15,778
A te.

1279
01:08:26,156 --> 01:08:30,058
Non ho mai conosciuto una strada tortuosa
potrebbe sembrare così semplice.

1280
01:08:30,126 --> 01:08:33,595
Cosa ne pensi?
fa sembrare così, eh?

1281
01:08:33,663 --> 01:08:35,130
Sei in giro?

1282
01:08:35,198 --> 01:08:37,632
Potrebbe essere quello.

1283
01:08:41,805 --> 01:08:44,273
No, Riby. No.

1284
01:08:45,108 --> 01:08:47,075
Cosa intendi con no?

1285
01:08:47,143 --> 01:08:49,111
Cosa fai?
significa essere triste?

1286
01:08:49,179 --> 01:08:51,546
Non è questo il momento
per tristezza.

1287
01:08:51,614 --> 01:08:55,550
Dovremmo essere fuori
ballare per le strade.

1288
01:08:55,618 --> 01:08:58,053
Sì, prendendo a calci il-

1289
01:08:58,121 --> 01:09:00,722
Calciare i cappelli
fuori dai cittadini.

1290
01:09:05,628 --> 01:09:08,630
Quella bevanda
- C'era qualcosa in quella bevanda.

1291
01:09:08,698 --> 01:09:10,565
Qualcosa per
la strada, Rigby,

1292
01:09:10,633 --> 01:09:13,234
Quindi non sembrerà
così solitario.

1293
01:09:15,604 --> 01:09:18,105
Prendermi in giro, eh?

1294
01:09:18,173 --> 01:09:20,709
Preparandomi per questo.

1295
01:09:24,146 --> 01:09:28,516
Hai davvero ritrovato te stesso
un piccione, vero?

1296
01:09:28,584 --> 01:09:31,085
Non dovevi farlo
farlo in questo modo.

1297
01:09:31,153 --> 01:09:35,056
Funzionava bene
per la tua parte.

1298
01:09:35,123 --> 01:09:36,824
Colpevole o innocente,

1299
01:09:36,892 --> 01:09:39,193
Non ce l'ho fatta
qualsiasi differenza.

1300
01:09:39,261 --> 01:09:41,495
Mi stavo svendendo
per te.

1301
01:09:46,235 --> 01:09:48,936
Hai superato in astuzia
te stesso, tesoro.

1302
01:09:50,105 --> 01:09:52,740
Ora posso fare il mio lavoro.

1303
01:10:14,996 --> 01:10:17,563
Non potevo permetterlo
lui morire.

1304
01:10:17,631 --> 01:10:19,232
Non potevo.

1305
01:10:21,602 --> 01:10:24,905
Quindi ho ucciso
tutto per noi invece.

1306
01:10:56,602 --> 01:11:00,005
Devi averlo
fatto un buon lavoro.

1307
01:11:00,073 --> 01:11:03,208
Non potevi sentirti così male
se non l'avessi fatto.

1308
01:11:04,177 --> 01:11:07,178
Tu, ah, daglielo
la roba?

1309
01:11:09,614 --> 01:11:13,017
Hai detto che era giusto
abbastanza, che non sarebbe-

1310
01:11:13,085 --> 01:11:16,520
Starà bene
tra poche ore.

1311
01:11:16,588 --> 01:11:18,189
Aspetta qui.

1312
01:11:34,206 --> 01:11:36,941
E questo è
proprio quello che intendiamo.

1313
01:11:37,009 --> 01:11:38,576
Ascoltami, Bealer.

1314
01:11:38,643 --> 01:11:40,544
Se Rigby non sta bene,

1315
01:11:40,612 --> 01:11:42,513
Allora non lo sarai
va bene.

1316
01:11:42,581 --> 01:11:44,515
Non mi importerà allora.

1317
01:11:44,583 --> 01:11:47,217
Non mi importerà
cosa succede a chiunque.

1318
01:11:49,087 --> 01:11:51,989
Ma, signora Hintten...

1319
01:11:52,056 --> 01:11:53,557
va bene

1320
01:11:53,625 --> 01:11:55,526
Lo so.
Vai a bloccarla.

1321
01:11:55,594 --> 01:11:58,028
Tienila lontana da casa sua
per un po'.

1322
01:11:58,096 --> 01:12:00,130
Devo vedere
Accennato da solo.

1323
01:12:02,266 --> 01:12:04,535
Ecco cosa hai
guadagnato finora,

1324
01:12:04,603 --> 01:12:07,905
2.500.

1325
01:12:07,973 --> 01:12:10,374
Ecco cosa tu
avrebbe guadagnato

1326
01:12:10,441 --> 01:12:11,475
Se avessi finito
il lavoro,

1327
01:12:11,542 --> 01:12:13,676
Addirittura 5.000.

1328
01:12:16,747 --> 01:12:20,083
Qualcosa per niente,
eh?

1329
01:12:20,151 --> 01:12:23,086
Venendo da te,
vale la pena dare un'occhiata.

1330
01:12:23,154 --> 01:12:26,589
Beh, ci credo
riguardo a concludere le cose,

1331
01:12:26,657 --> 01:12:28,091
Termina la nostra attività.

1332
01:12:28,159 --> 01:12:30,660
Non proprio.

1333
01:12:30,728 --> 01:12:33,463
Ascolta, Carwood.

1334
01:12:33,531 --> 01:12:35,632
Avevamo
una comprensione

1335
01:12:35,699 --> 01:12:37,434
A proposito di mia moglie.

1336
01:12:37,502 --> 01:12:38,335
Ricordare?

1337
01:12:38,436 --> 01:12:40,404
Come potrei dimenticare?

1338
01:12:40,471 --> 01:12:42,805
Sei stato così difficile
convincerci che avevamo bisogno di lei.

1339
01:12:42,873 --> 01:12:45,708
Sì. L'ho venduta
lungo il fiume

1340
01:12:45,843 --> 01:12:47,276
Ma solo in parte.

1341
01:12:47,344 --> 01:12:49,311
Ho lasciato che venisse usata

1342
01:12:49,379 --> 01:12:51,748
Per mantenere Rigby
dove potevamo guardarlo,

1343
01:12:51,849 --> 01:12:53,783
Ma questo era tutto.

1344
01:12:53,851 --> 01:12:57,420
Lei non doveva saperlo
sull'accordo o su di me.

1345
01:12:57,487 --> 01:13:01,090
<i>Supponiamo che ci sia la sorella.
Cosa farai?</i>

1346
01:13:01,158 --> 01:13:03,426
<i>Parlo,
dimmi tutto quello che so.</i>

1347
01:13:03,493 --> 01:13:05,494
Lo apro-

1348
01:13:05,563 --> 01:13:07,196
<i>Sorella. Perché no?</i>

1349
01:13:07,264 --> 01:13:08,965
ti abbiamo perso
l'abbiamo presa.

1350
01:13:09,033 --> 01:13:10,700
Dov'è lei?

1351
01:13:10,768 --> 01:13:13,502
Esattamente dove sei
ho paura che sia... con Rigby.

1352
01:13:13,571 --> 01:13:15,538
Rigby e tua moglie.

1353
01:13:15,606 --> 01:13:17,706
Non meriti di vivere.

1354
01:13:19,108 --> 01:13:22,811
Ma sei tu quello che lo è
morirò, Hintten.

1355
01:13:22,879 --> 01:13:24,980
Guarderà
molto naturale.

1356
01:13:25,048 --> 01:13:27,549
Hai provato a ottenere
alla tua medicina.

1357
01:13:27,617 --> 01:13:28,617
Non potresti
farlo.

1358
01:13:31,087 --> 01:13:34,522
Pensavi davvero che lo avrei fatto
lasciarti qui per parlare?

1359
01:13:34,591 --> 01:13:36,458
L'hai già fatto
parlato abbastanza.

1360
01:13:36,525 --> 01:13:39,360
Ne hai parlato tu stesso
fino alla morte, mi senti?

1361
01:13:39,428 --> 01:13:41,697
Hai parlato
te stesso fino alla morte.

1362
01:13:58,914 --> 01:14:02,817
La signora Hintten.
Attendere prego.

1363
01:14:02,884 --> 01:14:07,222
La signora Hintten.
Per favore, signora Hintten.

1364
01:14:07,289 --> 01:14:09,390
La signora Hintten.

1365
01:14:09,458 --> 01:14:11,359
SÌ?

1366
01:14:11,427 --> 01:14:12,393
Sei-

1367
01:14:12,461 --> 01:14:15,062
Sei sicuro?
stai bene?

1368
01:14:15,131 --> 01:14:17,965
Sì, sono tranquillo
va bene.

1369
01:14:21,903 --> 01:14:22,737
Tirare!

1370
01:14:22,804 --> 01:14:24,038
Tirare.

1371
01:14:25,206 --> 01:14:26,573
Tirare.
Rispondetemi.

1372
01:14:26,642 --> 01:14:27,708
Cosa c'è che non va?

1373
01:14:27,876 --> 01:14:28,976
Lisa.

1374
01:14:29,044 --> 01:14:31,078
Sì, Tug?
Chiama il dottore, presto.

1375
01:14:31,146 --> 01:14:31,946
Lisa.

1376
01:14:32,014 --> 01:14:33,047
Sì, Tug?

1377
01:14:33,115 --> 01:14:34,481
Il numero è 421.

1378
01:14:34,549 --> 01:14:35,883
Cosa, tesoro?

1379
01:14:35,951 --> 01:14:37,952
<i>Buono.
Quattro due.</i>

1380
01:14:38,020 --> 01:14:38,986
<i>Pronto.</i>

1381
01:14:39,054 --> 01:14:40,487
Oh, rimorchiatore.

1382
01:14:40,555 --> 01:14:42,456
Dottor Warren?
Bealer.

1383
01:14:42,524 --> 01:14:45,192
Vai subito dagli Hintten.

1384
01:14:45,260 --> 01:14:46,627
Grazie, dottore.

1385
01:14:46,795 --> 01:14:48,162
Sarà qui.

1386
01:14:48,229 --> 01:14:50,264
Whisky
potrebbe aiutare.

1387
01:14:50,331 --> 01:14:52,667
Hai del whisky?

1388
01:14:52,734 --> 01:14:54,333
In cucina.

1389
01:15:14,789 --> 01:15:16,422
Bealer!

1390
01:15:16,523 --> 01:15:17,590
Bealer!

1391
01:15:19,160 --> 01:15:20,626
Lisa!

1392
01:15:22,563 --> 01:15:23,529
Tirare.

1393
01:15:23,597 --> 01:15:24,964
Tirare!

1394
01:15:28,568 --> 01:15:30,602
Solo un minuto,
caro.

1395
01:15:36,776 --> 01:15:38,811
Non serve a niente.

1396
01:16:10,575 --> 01:16:14,846
Scrivania,
questo è Rigby nel 204.

1397
01:16:14,913 --> 01:16:16,981
Per favore, non chiamarmi.

1398
01:16:17,049 --> 01:16:20,017
Giusto.
Nessuna chiamata di alcun tipo.

1399
01:16:20,085 --> 01:16:22,353
Grazie.
Voglio dormire.

1400
01:16:41,005 --> 01:16:41,905
Signora Hintten,

1401
01:16:41,973 --> 01:16:43,974
Devi fermarti
incolpare te stesso.

1402
01:16:44,041 --> 01:16:45,976
Anche se lo facessi
stato con lui,

1403
01:16:46,043 --> 01:16:49,112
Non sarebbe stato così
ha fatto alcuna differenza.

1404
01:16:49,180 --> 01:16:52,916
Hai, ah... hai
hai qualche amico qui?

1405
01:16:52,984 --> 01:16:55,986
Chiunque puoi
contare?

1406
01:16:56,053 --> 01:16:56,953
Nessuno.

1407
01:16:57,021 --> 01:16:59,456
Ho... per favore
perdonami, dottore.

1408
01:16:59,524 --> 01:17:02,225
C'è qualcosa
devo farlo.

1409
01:17:02,294 --> 01:17:03,694
Ma, signora Hintten...

1410
01:17:03,762 --> 01:17:06,163
Mi occuperò di lei,
doc.

1411
01:17:07,265 --> 01:17:08,265
La signora Hintten.

1412
01:17:08,332 --> 01:17:10,333
Dove pensi?
stai andando?

1413
01:17:10,401 --> 01:17:11,501
A Rigby.

1414
01:17:11,568 --> 01:17:14,437
Quel tizio non è in condizioni
per consolarti, sorella.

1415
01:17:14,505 --> 01:17:16,472
Mi aiuterò
per lui.

1416
01:17:16,540 --> 01:17:19,475
Tug non c'è più. Non può fare del male a Tug adesso.

1417
01:17:19,543 --> 01:17:21,978
No. Ma
può farsi male.

1418
01:17:22,046 --> 01:17:24,981
Ora, ascolta,
tu ed io abbiamo fatto un patto.

1419
01:17:25,049 --> 01:17:28,018
E' al sicuro fintanto che
mentre lo tieni.

1420
01:17:28,085 --> 01:17:31,021
La mia connessione è andata
un occhio alla sua porta.

1421
01:17:31,088 --> 01:17:35,458
Se Rigby se ne va,
esce in un proiettile.

1422
01:17:35,526 --> 01:17:36,993
Sì.

1423
01:17:37,061 --> 01:17:40,430
Se pensi
qualcosa di Rigby,

1424
01:17:40,497 --> 01:17:43,499
Faresti meglio
lascialo stare così com'è.

1425
01:17:43,567 --> 01:17:46,035
Ora, ascolta,
starai bene.

1426
01:17:46,102 --> 01:17:48,504
Avrai la ricompensa
proprio lo stesso.

1427
01:17:48,572 --> 01:17:50,540
Ci sei riuscito.

1428
01:17:50,607 --> 01:17:52,475
Pensi che lo farei?
prendi quei soldi adesso?

1429
01:17:52,543 --> 01:17:54,510
Perché no?
Hai bisogno di pasta.

1430
01:17:54,578 --> 01:17:57,513
Ti ho sentito parlare di
mandare tuo marito a casa.

1431
01:17:57,581 --> 01:17:58,981
Ci vogliono soldi.

1432
01:17:59,049 --> 01:18:00,950
Sì, tutto
prende soldi-

1433
01:18:01,084 --> 01:18:03,018
Vivere, morire,

1434
01:18:03,086 --> 01:18:07,490
Ma guadagnerò i soldi
Ho bisogno da ora in poi

1435
01:18:07,558 --> 01:18:09,892
Onestamente
e decentemente.

1436
01:18:20,069 --> 01:18:22,571
Quei tuoi piedi
deve averti sostenuto.

1437
01:18:22,638 --> 01:18:24,573
Quando l'ho portata a casa,

1438
01:18:24,640 --> 01:18:26,575
Ho dovuto farlo
restare nei paraggi.

1439
01:18:26,642 --> 01:18:28,510
Pensi
parlerà con Hintten?

1440
01:18:28,578 --> 01:18:30,912
Se lo fa,
non la sentirà.

1441
01:18:30,980 --> 01:18:32,514
E' morto.

1442
01:18:32,582 --> 01:18:34,015
L'abbiamo trovato.

1443
01:18:34,083 --> 01:18:35,550
Medicina
tutto rovesciato.

1444
01:18:35,618 --> 01:18:37,051
Attacco improvviso?

1445
01:18:37,119 --> 01:18:38,453
Sembrava di sì.

1446
01:18:38,521 --> 01:18:42,323
Tu, ah...
lo vedi?

1447
01:18:42,392 --> 01:18:44,292
Sì, naturalmente.

1448
01:18:44,360 --> 01:18:46,427
Stava bene
quando me ne sono andato.

1449
01:18:46,495 --> 01:18:48,496
Perché?
Ti ha chiamato?

1450
01:18:48,563 --> 01:18:50,464
Era preoccupato
riguardo al suo compenso.

1451
01:18:50,532 --> 01:18:53,001
Gli ho detto che l'avrei fatto
prenditi cura di lui.

1452
01:18:53,068 --> 01:18:54,502
È un peccato.

1453
01:18:54,569 --> 01:18:57,138
Ma sua moglie
avrà la sua parte.

1454
01:19:09,818 --> 01:19:12,520
Ma ho aspettato tutto il giorno,
e adesso è buio.

1455
01:19:12,587 --> 01:19:14,521
disse il senor Rigby
nessuna chiamata.

1456
01:19:14,588 --> 01:19:16,056
Ciò significa nessuna chiamata.

1457
01:19:16,124 --> 01:19:19,993
Se vuole dormire
tutto il giorno e tutta la notte,

1458
01:19:20,061 --> 01:19:21,929
Non è nessuno
della mia attività,

1459
01:19:21,996 --> 01:19:24,097
E nessuno
neanche dei tuoi.

1460
01:19:40,014 --> 01:19:42,515
E io?
ricevere la mia parte adesso?

1461
01:19:42,583 --> 01:19:44,517
Voglio uscire.

1462
01:19:44,585 --> 01:19:46,986
Ne uscirai
quando esco,

1463
01:19:47,054 --> 01:19:49,121
Né prima né dopo.

1464
01:19:49,189 --> 01:19:51,524
Mi dispiacerebbe iniziare
preoccuparmi per te.

1465
01:19:51,592 --> 01:19:53,927
Non è necessario
non preoccuparti per me.

1466
01:19:53,994 --> 01:19:55,495
Non io.

1467
01:19:55,563 --> 01:19:57,497
NO? Chi allora?

1468
01:19:57,565 --> 01:19:58,798
La moglie di Hitten.

1469
01:19:58,866 --> 01:20:00,867
Che ne dici?
La moglie di Hintten?

1470
01:20:00,935 --> 01:20:04,203
Hintten non era morto quando
io e lei siamo arrivati lì.

1471
01:20:04,271 --> 01:20:07,507
Ci stava provando
per dire qualcosa.

1472
01:20:07,575 --> 01:20:09,976
Era sola con lui
due, tre minuti.

1473
01:20:10,043 --> 01:20:12,445
Non lo so
quello che ha detto.

1474
01:20:12,513 --> 01:20:15,014
Non lo so
cosa avrebbe potuto dire.

1475
01:20:15,082 --> 01:20:17,082
Forse lo fai?

1476
01:20:39,572 --> 01:20:41,439
Dolore.

1477
01:20:41,508 --> 01:20:43,475
Dolore: basta.

1478
01:20:43,543 --> 01:20:45,677
Svegliami.

1479
01:21:11,237 --> 01:21:13,338
Il signor Rigby.

1480
01:21:14,373 --> 01:21:16,107
Signor Rigby!

1481
01:21:26,518 --> 01:21:28,853
Pablo.

1482
01:21:31,089 --> 01:21:32,489
Il signor Rigby.

1483
01:21:32,558 --> 01:21:33,758
Pablo.

1484
01:21:34,826 --> 01:21:37,028
Ma sono bloccato qui
con te, vero?

1485
01:21:37,095 --> 01:21:39,496
Sto prendendo tutto
i rischi che corri.

1486
01:21:39,565 --> 01:21:40,998
Sì, sei rimasto bloccato,

1487
01:21:41,066 --> 01:21:43,901
Perché non l'hai fatto
hai ancora i tuoi soldi.

1488
01:21:44,002 --> 01:21:46,971
Saresti uscito
se potessi.

1489
01:21:47,039 --> 01:21:50,041
Ma nessuno lo farà
cammina ovunque, Bealer,

1490
01:21:50,108 --> 01:21:54,478
Non finché qualcuno non paga a
piccola visita alla signora Hintten.

1491
01:22:02,554 --> 01:22:06,490
Sì.

1492
01:22:06,558 --> 01:22:09,526
Hai la posizione
allora, eh, Rodriquez?

1493
01:22:09,594 --> 01:22:14,398
OK. Vai avanti.

1494
01:22:14,466 --> 01:22:19,570
No. No, c'è
non c'è tempo per venirmi a prendere.

1495
01:22:19,637 --> 01:22:21,271
OK.

1496
01:22:22,673 --> 01:22:24,408
Pablo.

1497
01:22:24,476 --> 01:22:26,009
<i>�Si, senor?</i>

1498
01:22:26,077 --> 01:22:28,411
Ne ho un po'
qualcosa da fare adesso...

1499
01:22:28,479 --> 01:22:30,045
<i>Sì, senor.</i>

1500
01:22:30,114 --> 01:22:32,014
Per un bambino
chiamato Emilio.

1501
01:22:32,116 --> 01:22:34,016
Ho questo da fare.

1502
01:22:34,084 --> 01:22:36,986
Mi dispiace, Pablo.
Il tuo compito è restare qui.

1503
01:22:37,053 --> 01:22:38,954
Aspetta
La chiamata di Rodriquez.

1504
01:22:39,022 --> 01:22:40,923
Lo sarò
in contatto con te.

1505
01:22:41,024 --> 01:22:42,925
Quello che dici,
Lo farò.

1506
01:22:42,993 --> 01:22:43,859
Lo so.

1507
01:22:59,142 --> 01:23:08,183
 � ma whooo? � 

1508
01:23:55,764 --> 01:23:57,431
Rigby.

1509
01:23:57,499 --> 01:23:59,000
Oh, Rigby.

1510
01:23:59,068 --> 01:24:00,467
Aspettando
qualcun altro?

1511
01:24:00,535 --> 01:24:02,503
Il tuo amico Bealer
o anche Carwood?

1512
01:24:02,571 --> 01:24:05,472
Li sto cercando
uno o entrambi.

1513
01:24:05,540 --> 01:24:07,508
Non c'era nessuno
nella stanza di Carwood,

1514
01:24:07,576 --> 01:24:09,476
Nessuno a
L'albergo di Bealer.

1515
01:24:09,544 --> 01:24:11,545
Questo ti lascia.
Dove sono?

1516
01:24:11,613 --> 01:24:13,514
Non lo so.
Devi-

1517
01:24:13,582 --> 01:24:14,981
I ought to...

1518
01:24:15,049 --> 01:24:18,452
ma non sarebbe così
sarebbe pratico, vero?

1519
01:24:18,553 --> 01:24:22,956
Bene... com'è andata
il take stasera?

1520
01:24:23,057 --> 01:24:25,559
Il buon vecchio corso legale.

1521
01:24:25,627 --> 01:24:28,529
Notevole che gente
lo farà.

1522
01:24:28,597 --> 01:24:32,666
Il che mi ricorda,
come sta tuo marito?

1523
01:24:35,002 --> 01:24:37,503
E' morto.

1524
01:24:37,571 --> 01:24:39,072
Morto
questa mattina.

1525
01:24:40,574 --> 01:24:42,175
mi dispiace,

1526
01:24:46,080 --> 01:24:48,014
O forse no.

1527
01:24:48,082 --> 01:24:50,016
Qualcosa che la gente dice-
Mi dispiace.

1528
01:24:50,084 --> 01:24:52,518
Dovrei essere, però,
non dovrei?

1529
01:24:52,586 --> 01:24:54,454
Non era un ragazzo così cattivo.

1530
01:24:54,521 --> 01:24:56,489
Non sembri
mi dispiace tanto, però,

1531
01:24:56,557 --> 01:24:58,491
Quaggiù stasera
intrattenere i clienti.

1532
01:24:58,559 --> 01:25:01,061
Puoi credere a cosa
vuoi di me,

1533
01:25:01,129 --> 01:25:03,496
Ma fidati di me questo
molto, sei in pericolo.

1534
01:25:03,564 --> 01:25:06,032
Se sai cosa c'è
buon per te-

1535
01:25:06,100 --> 01:25:09,002
So una cosa.
Ciò che è buono per me non sei tu.

1536
01:25:09,070 --> 01:25:10,169
La tua mano.

1537
01:25:10,237 --> 01:25:12,504
Sono rimasto intrappolato in una situazione rotta
prometto... il mio.

1538
01:25:12,572 --> 01:25:14,673
Lascia che ti aiuti.

1539
01:25:14,741 --> 01:25:16,608
Ho bisogno di un sorso d'acqua.

1540
01:25:16,676 --> 01:25:18,644
Lasciamelo prendere
per te.

1541
01:25:18,711 --> 01:25:20,646
No, grazie
molto gentilmente.

1542
01:25:20,713 --> 01:25:23,916
Non ho superato l'ultima volta
bevi quello che hai per me.

1543
01:25:30,590 --> 01:25:32,591
Bene, chiamo
questo servizio.

1544
01:25:32,659 --> 01:25:34,660
Chiedo di Bealer,

1545
01:25:34,727 --> 01:25:36,162
Ottengo Bealer.

1546
01:25:36,229 --> 01:25:38,130
Devi farlo
credimi.

1547
01:25:38,198 --> 01:25:40,166
Non lo sapevo
lui era lì.

1548
01:25:40,233 --> 01:25:42,134
Certo, ti credo.
Tutto quello che dici.

1549
01:25:42,202 --> 01:25:44,335
Vieni fuori, amico.

1550
01:25:49,041 --> 01:25:51,009
Cosa stai facendo?
lì dentro?

1551
01:25:51,076 --> 01:25:53,644
Non ne avevi bisogno
un bagno, hai fatto?

1552
01:25:56,415 --> 01:25:58,316
Ho cercato
per te, tesoro.

1553
01:25:58,383 --> 01:26:00,518
Versare
il tuo cuore per me.

1554
01:26:00,585 --> 01:26:02,520
Dov'è il ragazzo?
dietro di te, ciccione?

1555
01:26:02,587 --> 01:26:03,988
Ecco chi voglio.

1556
01:26:04,056 --> 01:26:06,191
Qualcuno deve farlo
pagare per Emilio.

1557
01:26:06,258 --> 01:26:08,626
Dove si trova?
Dov'è Carwood?

1558
01:26:08,694 --> 01:26:10,962
Non lo so.
Non so niente.

1559
01:26:11,030 --> 01:26:15,499
Non vuoi prendere il
fai rap da solo, vero?

1560
01:26:15,567 --> 01:26:19,970
Dai. Se devo
darti uno schiaffo, lo farò.

1561
01:26:20,038 --> 01:26:22,405
Questo è giusto
un campione.

1562
01:26:25,810 --> 01:26:27,010
Ora-

1563
01:26:27,078 --> 01:26:29,713
Stai lontano da me.

1564
01:26:30,815 --> 01:26:33,016
Perché, non guardi
ragazzo naturale e grasso.

1565
01:26:33,084 --> 01:26:35,518
Non sei un portatore di armi
animale. Consegnamelo.

1566
01:26:35,586 --> 01:26:37,787
Non tu
non avvicinarti.

1567
01:26:37,856 --> 01:26:39,256
Non.
E' pericoloso.

1568
01:26:39,357 --> 01:26:41,491
Qualsiasi ragazzo spaventato con
una pistola è pericolosa.

1569
01:26:41,559 --> 01:26:43,894
Ecco perché lo voglio
portaglielo via.

1570
01:26:43,962 --> 01:26:47,364
Vi ucciderò entrambi
se devo.

1571
01:26:47,431 --> 01:26:49,966
questo è il punto
Bealer-Non è necessario.

1572
01:26:50,033 --> 01:26:51,768
Farò un accordo
con te.

1573
01:26:51,836 --> 01:26:53,470
Mai sentito parlare di
prove dello stato?

1574
01:26:53,537 --> 01:26:54,971
Non so niente.

1575
01:26:55,038 --> 01:26:57,407
Carwood ti ha preso
pensato per un capro espiatorio.

1576
01:26:57,475 --> 01:26:58,975
Sei uno stupido.

1577
01:26:59,042 --> 01:27:01,511
Premi quel grilletto,
e avrà ragione.

1578
01:27:01,579 --> 01:27:03,480
Non lo farai mai
liberarsi di lui.

1579
01:27:03,547 --> 01:27:05,482
Non esserlo mai
di nuovo il tuo uomo.

1580
01:27:05,549 --> 01:27:07,517
Lo avrà
su di te.

1581
01:27:07,585 --> 01:27:09,486
Pensaci su,
Bealer.

1582
01:27:09,553 --> 01:27:12,021
Sei spaventato da morire.

1583
01:27:13,123 --> 01:27:15,992
Ascolta il tuo cuore
martellante?

1584
01:27:16,059 --> 01:27:18,661
Non hai niente
talento per l'omicidio.

1585
01:27:20,531 --> 01:27:22,365
Grazie.

1586
01:27:24,801 --> 01:27:27,503
Cosa sai,
la mia pistola.

1587
01:27:27,570 --> 01:27:29,971
Non volevo
per venire qui.

1588
01:27:30,039 --> 01:27:31,540
Perché l'hai fatto?

1589
01:27:31,608 --> 01:27:35,043
Mi ha fatto venire qui.
Ha teso il mio impasto.

1590
01:27:35,111 --> 01:27:38,013
Se non fosse stato per lui
mi spinge sempre in giro,

1591
01:27:38,080 --> 01:27:40,015
Facendomi
fare il suo lavoro sporco-

1592
01:27:40,082 --> 01:27:41,517
Quanto sporco?

1593
01:27:41,584 --> 01:27:44,420
Voleva che lo scoprissi
quello che sa.

1594
01:27:44,487 --> 01:27:45,954
Dovrebbe essere così
abbondante.

1595
01:27:46,022 --> 01:27:48,189
Lei non c'era,
non fino all'ultimo.

1596
01:27:48,257 --> 01:27:52,160
Voleva scoprirlo
quello che sa di Hintten,

1597
01:27:52,228 --> 01:27:53,962
Di come è morto Hintten.

1598
01:27:54,030 --> 01:27:55,330
Lo ha fatto.

1599
01:27:55,431 --> 01:27:57,965
Lo ha ucciso.

1600
01:27:58,033 --> 01:27:59,567
Anche questo è un suggerimento, eh?

1601
01:27:59,635 --> 01:28:02,069
non so perché,
ma lo ha fatto.

1602
01:28:02,137 --> 01:28:04,906
Non gli importerebbe
cosa sa se non l'avesse fatto.

1603
01:28:04,973 --> 01:28:06,006
Dove si trova?

1604
01:28:06,074 --> 01:28:10,177
È giù al molo,
aspettando il camminatore.

1605
01:28:10,245 --> 01:28:13,113
Sono spacciato.
Ho finito.

1606
01:28:13,181 --> 01:28:14,582
Non proprio, Bealer.

1607
01:28:14,650 --> 01:28:16,417
Hai
lavoro da fare,

1608
01:28:16,485 --> 01:28:18,953
Qualcosa a destra
lato della recinzione.

1609
01:28:23,926 --> 01:28:25,359
Nascondi quella barca.

1610
01:28:25,427 --> 01:28:27,528
Sì, signore,
e anche io.

1611
01:28:31,066 --> 01:28:32,232
BENE?

1612
01:28:32,300 --> 01:28:35,169
Signor Carwood, lei
non mi ascolterebbe,

1613
01:28:35,236 --> 01:28:38,505
Ma ho la sensazione che lei
sa come è morto Hintten.

1614
01:28:38,573 --> 01:28:40,474
Ho aspettato fuori
il suo posto,

1615
01:28:40,541 --> 01:28:42,009
Il suo appartamento.

1616
01:28:42,077 --> 01:28:46,046
Ah, ha provato ad entrare
contattare la polizia di Mateo.

1617
01:28:46,114 --> 01:28:47,982
Non poteva
prendili.

1618
01:28:48,049 --> 01:28:51,051
Sai perché?
Erano occupati.

1619
01:28:51,119 --> 01:28:53,520
Quello dell'isola
appena stato perquisito.

1620
01:28:53,588 --> 01:28:55,555
Beh, non lo era
quel camminatore?

1621
01:28:55,623 --> 01:28:58,025
Sì, è scappato
lui pensa,

1622
01:28:58,093 --> 01:28:59,493
Ma non andrà lontano.

1623
01:28:59,560 --> 01:29:02,496
Quindi ora nessuno ottiene niente.
Non tu, non io.

1624
01:29:02,563 --> 01:29:04,564
Poi c'è
niente mi trattiene.

1625
01:29:04,632 --> 01:29:06,399
Te ne vai?
Senza di me?

1626
01:29:06,467 --> 01:29:10,036
Non andrei da nessuna parte
senza di te, Bealer.

1627
01:29:10,104 --> 01:29:12,405
Non da nessuna parte.

1628
01:29:14,108 --> 01:29:15,842
Dai.

1629
01:29:16,477 --> 01:29:17,544
Bene.

1630
01:29:17,612 --> 01:29:19,746
Va bene, Pablo.
Grazie mille.

1631
01:29:23,083 --> 01:29:25,084
Rodriquez ha fatto il raid.

1632
01:29:25,152 --> 01:29:27,521
Aspetteremo Carwood.
Qualche segno di lui?

1633
01:29:27,588 --> 01:29:28,522
Non ancora.

1634
01:29:28,589 --> 01:29:31,357
Sei sicuro di te?
può fidarsi di Bealer?

1635
01:29:31,425 --> 01:29:33,359
Posso fidarmi del suo schema.

1636
01:29:33,427 --> 01:29:35,594
Ma supponiamo che Carwood
non viene?

1637
01:29:35,662 --> 01:29:38,463
Ragazzi come Carwood
avere anche uno schema.

1638
01:29:38,532 --> 01:29:41,433
Se viene qui,
verrà per una cosa,

1639
01:29:41,501 --> 01:29:43,035
Per ucciderti.

1640
01:29:43,102 --> 01:29:44,970
Puoi costringerlo?
confessare

1641
01:29:45,038 --> 01:29:46,539
Come Bealer?

1642
01:29:46,606 --> 01:29:49,975
Gli darò la sua possibilità,
ma non lo accetterà.

1643
01:29:50,043 --> 01:29:52,011
Non è un Bealer.
Non si romperà.

1644
01:29:52,078 --> 01:29:55,047
Ho paura, ma sono felice
lo stiamo aspettando.

1645
01:29:55,114 --> 01:29:57,516
Se questo Carwood
ucciso Tug-

1646
01:29:57,584 --> 01:30:01,520
L'ha ucciso, d'accordo.
Ci scommetterò la vita.

1647
01:30:01,588 --> 01:30:03,923
Di più,
Sto anche scommettendo il tuo.

1648
01:30:03,990 --> 01:30:06,391
Voglio
metti in gioco la mia vita.

1649
01:30:06,492 --> 01:30:08,860
Va tutto bene.

1650
01:30:08,928 --> 01:30:11,395
Va bene.

1651
01:30:11,463 --> 01:30:13,531
<i>Sì, divertente,
va tutto bene,</i>

1652
01:30:13,599 --> 01:30:15,533
A partire da qui e ora,

1653
01:30:15,601 --> 01:30:16,734
Con me,

1654
01:30:16,802 --> 01:30:18,536
Dove sei preoccupato.

1655
01:30:18,604 --> 01:30:20,538
Non va tutto bene
con noi.

1656
01:30:20,606 --> 01:30:22,040
ti ho venduto

1657
01:30:22,107 --> 01:30:25,043
E non posso nemmeno chiedere
che tu mi perdoni.

1658
01:30:25,110 --> 01:30:27,612
Non mi vergogno
o scusa, nemmeno adesso.

1659
01:30:27,680 --> 01:30:32,016
Sarebbe una bugia se io
ti ho chiesto di perdonarmi.

1660
01:30:32,084 --> 01:30:33,051
Perdona...

1661
01:30:33,118 --> 01:30:35,587
cosa c'è da perdonare?
una vecchia parola malconcia?

1662
01:30:35,654 --> 01:30:38,022
Chi ha diritto
usarlo? Non io.

1663
01:30:41,193 --> 01:30:43,427
Aspetto.
Stanno arrivando.

1664
01:30:49,568 --> 01:30:52,035
Abbiamo solo un minuto.
Ascoltami.

1665
01:30:52,104 --> 01:30:54,472
L'hai fatto
cosa dovevi fare.

1666
01:30:54,539 --> 01:30:57,007
Tutti hanno un posto
vive davvero,

1667
01:30:57,075 --> 01:30:59,009
Dove possono raggiungerlo.

1668
01:30:59,077 --> 01:31:01,011
Dovrei saperlo.

1669
01:31:05,584 --> 01:31:07,451
Chi è?

1670
01:31:09,687 --> 01:31:11,588
Io, Bealer.

1671
01:31:13,124 --> 01:31:14,724
Solo un minuto.

1672
01:31:28,139 --> 01:31:29,539
Entra, Carwood.

1673
01:31:29,640 --> 01:31:32,509
Prendi la tua mano
dalla tua tasca.

1674
01:31:32,576 --> 01:31:33,976
Beh...

1675
01:31:35,513 --> 01:31:38,448
sembra che lo siano tutti
indossando la voce di qualcun altro.

1676
01:31:38,516 --> 01:31:39,949
Giusto.

1677
01:31:40,017 --> 01:31:41,518
Grazie,
Bealer.

1678
01:31:41,585 --> 01:31:44,453
Sì. Ti ringrazierò
più tardi, Bealer.

1679
01:31:44,521 --> 01:31:46,756
Hai dei piani
per quello?

1680
01:31:46,823 --> 01:31:48,758
Vorrei poterlo fare.

1681
01:31:48,825 --> 01:31:51,426
Vorrei spararti
mentre stai lì.

1682
01:31:51,494 --> 01:31:54,096
Non lo so
di cosa stai parlando.

1683
01:31:54,164 --> 01:31:55,998
Dubito che mi piacerà.

1684
01:31:56,066 --> 01:31:58,067
Lo prenderemo
a tappe facili.

1685
01:31:58,135 --> 01:31:59,501
In primo luogo,
frode governativa.

1686
01:31:59,569 --> 01:32:01,937
Ce n'è abbastanza contro di te per prenderti

1687
01:32:02,005 --> 01:32:03,973
Da due a cinque anni.

1688
01:32:04,041 --> 01:32:07,043
Mi stai arrestando?
Ah ah. Non credo.

1689
01:32:07,110 --> 01:32:09,444
Forze dell'ordine
degli stati uniti

1690
01:32:09,512 --> 01:32:11,914
Non avere autorità
su suolo straniero.

1691
01:32:11,982 --> 01:32:13,549
Leggi
il libro giusto.

1692
01:32:13,616 --> 01:32:14,783
Non posso arrestarti,

1693
01:32:14,850 --> 01:32:16,350
Ma Rodriquez può,

1694
01:32:16,418 --> 01:32:17,886
E lui sarà qui
prima del mattino.

1695
01:32:17,953 --> 01:32:19,821
Scusa. Non vedo l'ora.

1696
01:32:19,889 --> 01:32:21,790
Sto salendo su un aereo
a mezzanotte.

1697
01:32:21,857 --> 01:32:23,958
Non penso
Ci vediamo, Rigby.

1698
01:32:24,026 --> 01:32:25,060
Carwood.

1699
01:32:27,296 --> 01:32:29,230
Prendo quell'aereo.

1700
01:32:29,298 --> 01:32:31,332
Sto camminando
fuori da questa stanza.

1701
01:32:31,400 --> 01:32:32,867
Non sparerai.

1702
01:32:32,935 --> 01:32:35,003
Non agisci in questo modo.

1703
01:32:35,071 --> 01:32:36,237
Non puoi.

1704
01:32:42,277 --> 01:32:44,278
Scusa.
Sapevo che era caricato.

1705
01:32:44,346 --> 01:32:46,314
Alza le mani.

1706
01:32:46,381 --> 01:32:49,516
Puoi fare di meglio
di quello, Rigby.

1707
01:32:49,584 --> 01:32:51,018
Non come poliziotto,

1708
01:32:51,086 --> 01:32:54,487
Ma quello è l'ultimo colpo
Licenziarò come poliziotto. Mi dimetto.

1709
01:32:54,555 --> 01:32:57,257
Lo avrei fatto comunque.
Questo semplicemente lo affretta.

1710
01:32:57,325 --> 01:32:58,692
È divertente.

1711
01:32:58,760 --> 01:33:01,161
Non sembri nessuno
diverso per me, Rigby.

1712
01:33:01,229 --> 01:33:02,996
Aspetta che comincio a girare.

1713
01:33:03,064 --> 01:33:05,199
Come un privato cittadino
a un altro,

1714
01:33:05,266 --> 01:33:08,202
Vorrei quella pistola
hai in tasca.

1715
01:33:08,269 --> 01:33:11,038
Ti abbraccerò
per Rodriquez

1716
01:33:11,106 --> 01:33:13,340
O spararti se tu
diventare irrequieto. La tua scelta.

1717
01:33:16,144 --> 01:33:20,280
Ehi, ehi, ehi, ehi.

1718
01:33:41,902 --> 01:33:44,036
Oh, oh.

1719
01:33:44,104 --> 01:33:45,472
Ow...i miei piedi.

1720
01:33:45,539 --> 01:33:47,206
I miei piedi.

1721
01:35:03,048 --> 01:35:04,315
Stai indietro.

1722
01:35:04,383 --> 01:35:06,951
I fuochi d'artificio
inizieranno.

1723
01:35:07,018 --> 01:35:08,953
Non puoi andare
di là, signora.

1724
01:35:09,020 --> 01:35:10,488
Ora è il momento.

1725
01:35:10,556 --> 01:35:12,490
Accendi la miccia,
sì?

1726
01:35:12,558 --> 01:35:14,091
Va bene, senor.

1727
01:35:20,465 --> 01:35:21,866
Signore, stia indietro.

1728
01:35:21,933 --> 01:35:24,601
È pericoloso.

1729
01:35:24,669 --> 01:35:25,669
Stai indietro.

1730
01:35:25,737 --> 01:35:27,671
È pericoloso.

1731
01:36:56,993 --> 01:36:58,026
Cosa-cosa-cosa-cosa-

1732
01:36:58,094 --> 01:37:01,864
Cos'è successo?
a Carwood?

1733
01:37:04,733 --> 01:37:07,169
Quando sei in giro
ad esso, signor Rigby,

1734
01:37:07,236 --> 01:37:09,338
Potresti chiamare un poliziotto.